Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
中西汇通医经精义 清 唐宗海著
叙
守方隅之见者。不能驰域外之观而好高务广。辈又往往舍近求远。趋新奇而废正道。如陈相师许行梁武尊佛氏不已乎然。果能择善而从。则又如赵武灵王易胡服习骑射遂霸天下。盖穷变通。久不拘于墟也。方今四海为家。五洲同轨自鸿荒以至今日天地开辟于斯为盛举。凡三才之所有百族之所宜。上可损益乎。古今下可参酌乎。中外要使善无不备美无不臻驾三皇而轶五帝。岂独一材一艺彰明较着于天下已耶。夫医其小焉者也。然即以医论之五行列于洪范为调变阴阳之资十全重于周官实康济斯民之助。故自轩岐以逮仲景医法。详明与政治声教相辅佐。晋唐以后渐失真传。宋元以来尤多纰谬。及今泰西各国通于中土。不但机器矜能即于医学。亦诋中国为非。岂知中国宋元后医诚可訾议。若秦汉三代所传内难仲景之书极为精确。迥非西医所及。盖西医初出未尽周详中医沿讹率多差误。不及此时厘正医道贻害生民。不知凡几余以菲材值古今大变局时自顾一手一足毫不能扶持中外。惟于医道尝三致意因摘灵素诸经录其要义兼中西之说解之不存疆域异同之见。但求折衷归于一是冀五大洲万国之民咸无夭札始无歉于寸心。夫医其小焉者也。所望贤士大夫采风观政弃短取长得推行尽利之方策长治久安之术。俾中外交泰同登熙 雍和之盛。则诚尽美尽善矣医其小焉者也。
Explanation
The Essential Principles of Chinese and Western Medicine Unified
By Tang Zonghai of the Qing Dynasty
Preface
Those who cling to narrow and limited views are unable to look beyond their own domain, yet they often aspire to lofty goals and pursue broad ambitions. They frequently abandon the near for the distant, favoring novelty at the expense of the proper path. Is it not like the case of Chen Xiang, a disciple of Xu Xing, or Emperor Wu of Liang, who endlessly revered Buddhism? If one can truly select the good and follow it, then it is like Zhao Wuling Wang of the State of Zhao, who changed to the Hu-style clothing, practiced riding and archery, and thus achieved dominance over the world. This is because one must exhaust all transformations and achieve lasting adaptability, unbound by fixed forms.
Today, the four seas are one's home, and all five continents follow the same course. Since the primordial chaos until now, the opening of heaven and earth is indeed a great and splendid undertaking. All that belongs to the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—is suitable for all the hundred clans. Can it be adjusted or modified above? Can it be compared and considered with the past and present? Within and beyond the borders, we must ensure that all good things are complete and all beauty is fully realized, surpassing the Three Sovereigns and outstripping the Five Emperors. Is it not that one talent or skill alone, clearly evident to the world, is already a great achievement? Medicine, though a small matter, is no exception.
Even when considering medicine alone, the Five Elements are listed in the Hongfan (Great Pattern) as a means to regulate and transform yin and yang, and the Ten Perfections are more important than the Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty), truly aiding in the health and well-being of the people. Therefore, from the Yellow Emperor and Qi Bo down to Zhang Zhongjing, the medical methods have been detailed and clear, harmonizing with political edicts and moral influence. After the Jin and Tang dynasties, the authentic teachings gradually faded; from the Song and Yuan dynasties onward, there were even more errors.
Now, as the Western nations of the West have opened communication with the Middle Kingdom, they not only boast of their mechanical skills, but also criticize Chinese medicine as incorrect. Yet how could they know that Chinese medicine after the Song and Yuan dynasties is indeed open to criticism? If we consider the teachings of the Neijing and Nanjing, as well as Zhang Zhongjing's works, passed down from the Qin and Han dynasties, they are extremely precise, far beyond the reach of Western medicine. This is because Western medicine, in its early stages, was not yet fully detailed or comprehensive, while Chinese medicine, following errors, has often contained many mistakes. Thus, it is not yet the right time to correct the medical doctrine and prevent harm to the people.
I, with my humble abilities, find myself at a time of great transformation in ancient and modern times, aware that with only one hand and one foot, I am powerless to support the East or West. Yet, I have given careful thought to the medical arts, and have excerpted the essential teachings from the Ling Shu and Su Wen texts, recording their key principles and interpreting them in conjunction with both Chinese and Western views, without clinging to differences of region or perspective. My only aim is to harmonize and bring them to a single standard, hoping that all the peoples of the five continents and myriad nations may be free from premature death and disease, so that I may have no regret in the smallest measure of my conscience.
Medicine, though a small matter, is no exception. I hope that virtuous scholars and officials will observe customs and study governance, discarding the weak and adopting the strong, implementing strategies that fully utilize benefits and methods for long-term stability and lasting peace. Thus, the East and West may become harmonious and prosperous, ascending together to the height of prosperity and harmony. Only then would it be truly perfect in both beauty and goodness. Medicine, though a small matter, is no exception.
时大清光绪十八年岁在壬辰秋九月蜀天彭唐宗海容川叙于黄歇浦上袖海山房
例言
一唐宋以后医学多讹。西法近出详形迹而略气化得粗遗精皆失也。因集灵素诸经采其要语分篇详注为救其失起见非好辩也识者谅之。
一每篇标题四字以别章节。知非着述体裁。然使学人先知纲目易于寻求不嫌有乖大雅也。
一是书注释多由心得。实皆以经解经毫无杜撰间采西法或用旧说总求其是而已。
一是书期于实用与各种经古文词不同。故解义训诂无汉宋门户之分。亦无中西异同之见。要使经旨皎然足裨实用为有益于世耳。
一中国脏腑图。皆宋元后人所绘与人身脏腑真形多不能合。故各图皆照西医绘出较旧图实为美善。
一中国医林改错曾剖视脏腑与西医所言略同。足见中国脏腑与西人原无差别。因采其图以为印证。
一所采西人脏腑图。非但据西人之说。实则证以内经形迹丝毫不爽以其图按求经义则气化尤为着实。
Explanation
In the eighteenth year of the Guangxu era of the Great Qing Dynasty, the year Renchen, in the autumn of the ninth month, Tang Zonghai, courtesy name Rongchuan, composed this at Xiao Hai Shanfang above the Huangshe River in Tianpeng, Sichuan.
Preface
Medical knowledge since the Tang and Song dynasties has become riddled with errors. The recent Western methods focus on physical form and neglect the transformation of qi, thus losing the subtleties of essence and function. Therefore, I have compiled the essential statements from the Ling Shu and other classical texts, dividing them into sections with detailed annotations, in order to correct these errors. This is not for the sake of argument, but I ask the discerning to understand my intent.
Each chapter is given a four-character title to distinguish sections. This is not the style of a traditional treatise. Yet it allows scholars to know the outline first, making it easier to seek out the content, and I do not consider this unbecoming of elegance.
The annotations in this work are largely derived from personal insight. In fact, they are all explanations based on the classics, with no fabrication. Occasionally, Western methods or old interpretations are included, but only in pursuit of truth.
This work aims at practical application, and differs from the various classical texts and ancient prose. Therefore, in interpreting the meanings and explaining the classical terms, there is no division between the Han and Song schools, nor any distinction between Chinese and Western perspectives. The sole aim is to make the meaning of the classics clear and useful, thus benefiting the world.
The traditional Chinese diagrams of internal organs, drawn by scholars of the Song and Yuan dynasties, do not match the true forms of the human body. Therefore, all the diagrams in this work are drawn according to Western medicine, and are indeed more accurate than the older diagrams.
The Yi Lin Gai Cuo (Correcting Errors in Medicine) once dissected internal organs, and its descriptions are roughly similar to those of Western medicine. This shows that Chinese internal organs are not fundamentally different from those of Westerners. Therefore, I have adopted its diagrams as evidence.
The diagrams of Western internal organs adopted in this work are not merely based on Western descriptions, but are actually verified by the Nei Jing (Inner Canon), with no discrepancy in form. When these diagrams are compared with the teachings of the classics, the transformation of qi becomes especially clear and concrete.
一十二经脉奇经各穴。皆西医所不能知。因采铜人图绘出。意在发明经旨穴不尽载。惟采有关经气者详悉注之。
一胃五窍及三焦。中西皆无其图。今特本内经之义切实绘出。揆之西人形迹亦无不合。足见西人虽详于形迹而犹未及内经之精。
一是书方证未能详列然于审证处方之理。业经发明则权衡在我。无论中西各医书皆有裁别不致迷眩。是医学正本清源之书也。
一是书所引内难经文未及其半。然大义微言采注已备熟。此后再读全书自能涣然冰释。
上卷
人身阴阳
西医谓造化主。惠育群黎。所谓造化主。即天地之神也。与中国人本天地之中以生之义。不谋而合。但语言文本。
略不同耳。兹且举天地生人之理。先注明之。天地只此阴阳。化生五运六气。人身秉此阴阳。乃生五脏六腑。
夫自古通天者。生之本。本于阴阳。
凡人未生之前。男女媾精。而成此胎孕。即本天地水火之气而交媾也。既生之后。鼻息呼吸。得天之阳以养气饮食五味。得天之阴以养血是未生之前。既生之后皆无不与天相通。而所以相通之故。则以人身之阴阳实本于天地之阴阳而已。西洋化学。言人吸空中养气而活。所谓养气。即天阳也。至于饮食五味。不知是地之阴质。虽西医书先有博物一篇。
Explanation
The Twelve Regular Meridians, the Eight Extraordinary Meridians, and their respective acupoints are all unknown to Western medicine. Therefore, I have drawn them based on the Tongren (Bronze Man) figure. The intention is to elucidate the principles of the meridians, though not all acupoints are fully recorded. Only those acupoints related to the meridian qi are annotated in detail.
The stomach, the five orifices, and the Sanjiao (Triple Burner) — none of these have diagrams in either Chinese or Western medicine. I have now carefully drawn them based on the principles of the Neijing (Inner Classic). When compared with Western anatomical forms, they are not inconsistent. This clearly shows that although Westerners are detailed in form, they have not yet reached the subtlety of the Neijing.
This book does not list all formulas and syndromes in detail. However, the principles of diagnosis and prescription have already been elucidated, so the balance lies in our hands. Whether from Chinese or Western medical texts, one can discern and distinguish, avoiding confusion. This is a book that restores the original source of medicine.
The number of passages from the Neijing and Nanjing (Classic of Difficulties) cited in this book does not reach half. However, the major meanings and subtle sayings have been collected and annotated in full. After this, reading the full book will make all confusion clear.
Volume One
Yin and Yang of the Human Body
Western medicine refers to the "Master of Creation," who nurtures the people. What is meant by "Master of Creation" is the spirit of heaven and earth. This concept coincides with the Chinese idea that humans are born from the center of heaven and earth, though the language and text differ slightly. Here, I will first explain the principle of how heaven and earth give rise to human beings. Heaven and earth consist only of Yin and Yang, which generate the Five Movements and Six Qi. The human body inherits this Yin and Yang, thereby giving rise to the five zang and six fu organs.
From ancient times, those who connect with heaven — this is the root of life, rooted in Yin and Yang.
Before birth, the union of male and female essence forms this pregnancy, which is based on the qi of heaven and earth, water and fire. After birth, through nasal respiration, one obtains the yang of heaven to nourish qi, and through food and drink with the five flavors, one obtains the yin of heaven to nourish blood. Whether before or after birth, the human body is in communication with heaven. The reason for this connection is that the Yin and Yang of the human body are rooted in the Yin and Yang of heaven and earth.
Western chemistry states that humans live by breathing the nourishing air from the air. What is called "nourishing qi" is the yang of heaven. As for food and drink with the five flavors, it is not known that they are the yin substance of the earth. Although Western medical books have a section on natural history, they do not recognize this aspect.
而未将阴阳两字分晰。究不得其主宰。
阴者藏精而起亟也。阳者卫外而为固也。
人身之阴阳互为功用。阳无阴则亡。阴无阳则脱。阴主藏精于内。而阴中之气。乃常亟起。以应乎外。有如皮肤在外属阳。而在内之血液。必达于皮肤。以为毛为汗。气退场门鼻为阳。而在下之水津。必出于孔窍以为津为液。此即亟起应阳之一端也。又亟与极通。阴精生阳气如太极之动而生阳也。故曰起亟。阳者阴之卫也。有阳卫于外。而阴乃固于中。
譬之女子之胎。内有血衣是阴也。其外先有水衣包之。水衣包血衣。此即阳卫于外。阴乃得固之义。又如伤寒。邪入皮毛。继乃传经入里。盖因阳不卫外。是以阴不能固于其内。此可见阴阳交互之理。
言人之阴阳。则外为阳内为阴。言人身之阴阳。则背为阳腹为阴。言人身脏腑中阴阳。则脏者为阴。腑者为阳。
就人浑而论之。则在外者。皮肉筋骨皆属阳。在内者。五脏六腑皆属阴。若就人身分而论之。则背象天覆为阳。督脉统之而太阳经全司之腹象地载为阴任脉统之而太阴经全司之再以脏腑分论之。则五脏主藏为阴。六腑主泻为阳。夫外为阳。而有腹背之阴阳者。阳中有阴阳也。内为阴。而有脏腑之阴阳者。阴中有阴阳也。人必先明天地阴阳之理。而后知人身之气化。西医剖割视验。人之背面前面左右内外。层折详矣。而不能将各层分出阴阳。则上知其形。不知其气。
Explanation
Yet the terms yin and yang have not been clearly distinguished, and thus one cannot grasp their fundamental principle.
Yin stores essence and rises urgently; yang defends the exterior and provides solidity.
The yin and yang of the human body mutually serve one another. Without yin, yang perishes; without yang, yin becomes unstable. Yin primarily stores essence within the body, and the qi within yin constantly rises urgently in response to the exterior. For example, the skin, being on the exterior, belongs to yang, yet the blood within must reach the skin to become hair and sweat. The qi that exits through the mouth and nose is yang, and the fluids below must emerge through the orifices to become fluids and secretions. This is one example of the urgent rise in response to yang.
Moreover, ji (urgent) and ji (extreme) are interchangeable. Yin essence generates yang qi, just as movement from the Taiji (Supreme Ultimate) gives rise to yang. Hence it is said to "rise urgently." Yang is the guardian of yin. When yang guards the exterior, yin is secured within.
As an example, consider a woman’s fetus: within is the blood membrane, which is yin, and outside it is first wrapped by a water membrane. The water membrane encases the blood membrane—this illustrates the principle of yang guarding the exterior, allowing yin to be secured. Again, in the case of shanghan (febrile diseases), when pathogens enter the skin and hair, they then proceed to invade the meridians and the interior. This is because yang does not guard the exterior, and thus yin cannot be secured within. This demonstrates the principle of the mutual interaction between yin and yang.
When speaking of the yin and yang of the human body, the exterior is yang and the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human form, the back is yang and the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the internal organs, the zang organs are yin and the fu organs are yang.
Considering the human body as a whole, those on the exterior—skin, flesh, tendons, and bones—are all yang, while those within—the five zang and six fu—are all yin. If we consider the human body in parts, the back, which resembles the heavens covering, is yang, governed by the Du Mai (Governor Vessel), and fully managed by the Taiyang meridian. The abdomen, which resembles the earth bearing, is yin, governed by the Ren Mai (Conception Vessel), and fully managed by the Taiyin meridian. Again, when considering the zang and fu separately, the five zang, which store, are yin, and the six fu, which expel, are yang.
That which is exterior is yang, yet within the abdomen and back there are also yin and yang—thus, yang contains both yin and yang. That which is interior is yin, yet within the zang and fu there are also yin and yang—thus, yin contains both yin and yang.
A person must first understand the principles of yin and yang in heaven and earth, and only then can one comprehend the qi transformations of the human body. Western medicine, through dissection and observation, has detailed the layers of the back, front, left, right, interior, and exterior. However, it cannot distinguish the yin and yang of each layer. Thus, it knows the form, but not the qi.
以所剖割只能验死尸之形。安能见生人之气化哉。
此节生气通天论。金匮真言论文合为一章。以为医理之大源也。
五脏所生。
天有五气。地有五行。人本天地之中以生。而有五脏。脏者藏也。藏天地之精气。所以成其形而为人也。故欲知人身之阴阳。须先知五脏之气化。
东方生风。
东方于卦为震。于时为春。阳气发动。而阴应之。遂生风气。风气者。乃天春生无形之气也。西洋天学。言空气有冷热相吸而成风。夏月热带在北。则风从南至。冬月热带在南。则风自北来。内经所谓东方当南北之间。是西洋言风之往来。内经则风所从生。南北是阴阳两殊。故风从此异。东方是阴阳交应。故风从此生。内经探生风之源。比西洋更精。
风生木。
由无形之五气。生有形之五行。春气所生为甲乙木。西洋格致。皆以草木有根芽子核而生。然当天地开辟。实有风气。而后化生草木即以芽核论之。仍是秉风气所生。盖地土阴质。得发动之阳气。即风气也。邵康节所谓地下。有雷声春光弥宇宙是矣。既萌芽后。则感受空中之风。而天又有风星。以司其气化。虽西洋有引土膏吸炭气之说。亦只是火来就木水来生木。而究木之体。则总属风气。盖在天则木本风化而在人则肝为风脏。
Explanation
Through dissection, one can only observe the form of a dead body. How then can one perceive the vital transformations of a living person?
This section combines the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven) and the Jin Kui Zhen Yan (The True Words of the Golden Coffers) into a single chapter, considering it the fundamental source of medical theory.
The five zang organs originate from this principle.
Heaven has five qi, and earth has five elements. Humans are born from the center of heaven and earth, and thus possess the five zang organs. The term zang means "to store," for these organs store the refined essence and qi of heaven and earth, thereby forming the body and making one human. Therefore, to understand the yin and yang of the human body, one must first understand the vital transformations of the five zang organs.
The East gives rise to wind.
In the trigrams, the East corresponds to Zhen; in the seasons, it corresponds to spring. Yang energy begins to manifest, and yin responds, thus giving rise to wind. Wind is the formless qi generated in the spring of heaven. Western astronomy claims that wind arises from the mutual attraction of hot and cold air. In summer, when the tropical zone is in the north, wind comes from the south; in winter, when the tropical zone is in the south, wind comes from the north. The Neijing says the East lies between the North and South — this is how the West describes the movement of wind, while the Neijing describes the origin of wind. North and South represent two distinct aspects of yin and yang, hence wind varies accordingly. The East represents the interaction of yin and yang, hence wind arises from there. The Neijing explores the source of wind more precisely than the West.
Wind gives rise to wood.
From the formless five qi arises the tangible five elements. The qi of spring gives rise to the wood element, specifically the Jia and Yi branches. Western natural philosophy holds that plants and trees arise from roots, sprouts, seeds, and kernels. Yet, at the beginning of heaven and earth, there was indeed wind, and only after that did plants and trees come into being. Even considering roots and seeds, they are still born from the influence of wind. The earth is a yin substance, and it receives the activating yang energy — this is wind itself. As Shao Yong once said, beneath the earth, there is the sound of thunder and the spring light fills the universe. Once sprouts appear, they then receive the wind from the air, and heaven has the feng xing (star of wind) that governs its vital transformations. Although Western theories speak of soil drawing in carbon gases, this is still merely fire approaching wood and water giving rise to wood. In examining the nature of wood itself, it is ultimately attributable to wind. In heaven, wood originates from the transformation of wind; in the human body, the liver is the organ of wind.
木生酸。
有木之形。即有性味。木之味酸。故凡果实。味皆带酸。变酒为醋。亦只是风气酿成。
酸生肝。
五气五行。亦既朕兆而成性味矣。然后人得秉之而生五脏。秉风木之气所生。则为肝脏焉。盖人所以日食五味者。
借以生养五脏也。酸味入腹。则生养肝脏焉。子孕母腹中。亦赖母所食五味合之气血以生五脏。
南方生热。
南方正当赤道。于卦为离。阳气外发。是生热气。即西洋所谓热带。日行赤道生热也。故日为众阳之精。
热生火。
热者夏之令也。夏气所生。于地之五行。为丙丁火。热是无形之天气。火是有形之地气。故河图之数。地二生火西洋化学。言以钢击石。所生之热。与钢镰磨下石屑。与空中养气化合而燃。钻木相磨。亦与空中养气化合而燃。即内经热生火之证。
火生苦。
凡物经火。味无不苦。盖火之性使然也。草木秉火之性者。其味皆苦。另详性味篇。
Explanation
Wood generates sourness.
If there is the form of wood, then there is its nature and taste. The taste of wood is sour; therefore, all fruits carry a sour flavor. The transformation of wine into vinegar is also merely the result of wind qi fermenting it.
Sourness generates the liver.
The Five Qi and the Five Elements also manifest in subtle signs and form nature and taste. Then, humans receive these qualities and thereby generate the five internal organs. Those born under the influence of wind-wood qi become the liver. Indeed, it is for this reason that people daily consume the five flavors—
in order to generate and nourish the five organs. When sour flavor enters the abdomen, it nourishes the liver. A child conceived in the mother's womb also relies on the mother's consumption of the five flavors, which combine with blood and qi to generate the five organs.
The south produces heat.
The south lies directly under the equator. In the trigrams, it is Li (离). Yang energy radiates outward, thereby generating heat. This is what the West calls the tropics—heat is produced as the sun traverses the equator. Hence, the sun is the essence of all yang.
Heat generates fire.
Heat is the ruling force of summer. The fire generated by summer qi corresponds to the element of fire in the Five Elements on earth, namely, the fire of Bing and Ding. Heat is formless atmospheric qi, whereas fire is tangible earthly qi. Thus, according to the numbers of the River Map, earth two generates fire. Western chemistry speaks of heat generated when steel strikes stone, when shavings from a steel sickle grinding against stone combine with the nourishing qi of the air and ignite; likewise, when wood is drilled against wood, it also combines with the nourishing qi of the air and ignites—this is the evidence from the Neijing that heat generates fire.
Fire generates bitterness.
All things that pass through fire have a bitter taste. This is due to the nature of fire itself. Plants and herbs that possess the nature of fire all have a bitter taste. See the "Taste and Nature" chapter for further details.
苦生心。
生人秉火之性味。于是而生心脏。与酸生肝义同。
中央生湿。
中央。阴阳交会之所。阴属水。阳属火。水火交会。而生湿气。为长夏之令。以化生万物。央者。阴阳二字。双声合为一音也。盖天阳地阴。下下相交。南热北寒。水火相交。遂蒸为湿。西洋言谈养炭轻四气。弥漫地球。而古圣。只以中央二字。已赅其义。
湿生土。
湿气无形。化生有形。为戊己土。土之生物。全在于中含湿气也。西洋言土即是地。不知古圣。却有分别。天是阳在上。地是阴在下。而土在阴阳相交之中央也。西洋言土。是物质腐烂而成。而不知所以腐烂。皆借湿气。
土生甘。
土之味本淡。而所生五谷则味甘。故甘者。土之性味也。西洋但知现成之五味。而不知五味所自生。故其论药多误。
甘生脾。
人秉土之性味。于是而生脾脏。
西方生燥。
西方主秋金之气。收敛肃杀。其气为燥。在一日为申酉日入之时。阴收阳敛。气泽消灭。致成燥气。在一刻为秋令。
Explanation
Bitterness generates the heart.
When humans inherit the nature and flavor of fire, the heart is thus generated. This is analogous to how sourness generates the liver.
The center generates dampness.
The center is the place where yin and yang intersect. Yin belongs to water, yang belongs to fire. When water and fire intersect, dampness is produced. This is the ruling force of the long summer season, which gives rise to all things. The character "央" combines the two characters "阴" and "阳," which are homophones, into a single sound. Heaven is yang above, earth is yin below; they intersect below, with the south hot and the north cold. When water and fire intersect, they steam into dampness. In the West, they speak of talk, charcoal, light, and four kinds of gases, which spread throughout the earth. But the ancient sages captured the meaning of this entirely with the two characters "central."
Dampness generates earth.
Dampness is intangible, yet it gives rise to the tangible. It becomes the earth of the pentad and hexad. The earth's ability to generate life depends entirely on the dampness it contains. In the West, they say that earth is the same as land, but the ancient sages made a distinction. Heaven is yang above, earth is yin below, and earth lies at the central point where yin and yang intersect. In the West, they say that earth is formed from the decay of matter, yet they do not realize that decay itself depends on dampness.
Earth generates sweetness.
The nature of earth is originally bland, but the five grains it produces have a sweet flavor. Therefore, sweetness is the nature and flavor of earth. The West knows only the five flavors as they are, but does not understand their origin. Hence, their theories about medicine are often mistaken.
Sweetness generates the spleen.
When humans inherit the nature and flavor of earth, the spleen is thus generated.
The west generates dryness.
The west is governed by the autumn metal energy. It is characterized by contraction and killing, and its nature is dryness. In the course of a day, this occurs at the hours of Shen and You, when the sun sets. Yin gathers and yang contracts, and the moisture and luster are destroyed, resulting in dryness. In a moment, this becomes the command of autumn.
收敛肃杀。所以成物。赖此燥气也。西洋化学。不知燥气。因此为水火消耗之气。不能以器取得故不知也。
燥生金。
有此无形之燥气。乃生有形之金。于地之五行为庚辛金。秋日燥气用事。则草木黄落。即是生金之验。土之所以生金者。亦以其由湿返。燥凝而成质也。
金生辛。
有燥金之气性。然后生此辛味。
辛生肺。
人秉金之性味。于是而生肺脏。所以藏天地之金气也。
北方生寒。
北方主冬令。生寒气。热带在南。冷带在北 。故西洋有北冰海之说。
寒生水。
气以生形。寒气所生。为壬癸水。西洋谓水。是轻养气所化。独内含轻气。以冷玻璃罩之。则与空中养气。化为水珠。然必罩以冷玻璃。仍从冷而化也。又云将二气放水银盆内烧之。复化为水。水银极寒。是与内经寒生水之义亦合。
水生咸。
寒水之性。其味为咸。
咸生肾。
人生秉寒水之性味。而生肾脏。以司人周身之水。
Explanation
The Converging Dryness. Thus, things are formed. It depends on this dryness (qi). Western chemistry does not know dryness, and therefore considers it the gas consumed by water and fire. Because it cannot be obtained with instruments, it is not known.
Dryness gives rise to Metal.
With this invisible dryness (qi), tangible Metal is born. In the Five Phases of the Earth, it is the Metal of Geng and Xin. In autumn, when dryness prevails, grasses and trees turn yellow and fall — this is the verification of the generation of Metal. The reason Earth gives rise to Metal is because it returns from wet to dry, condensing into form.
Metal gives rise to pungency.
With the nature of dry Metal (qi), this pungent taste is then produced.
Pungency gives rise to the Lungs.
Human beings inherit the nature and flavor of Metal, and thus the Lungs are formed. They serve to store the Metal (qi) of heaven and earth.
The North produces cold.
The North governs the winter season, producing cold (qi). The tropical region is in the South, the cold region is in the North. Hence, the West has the concept of the North Polar Sea.
Cold gives rise to Water.
Qi gives rise to form. The Water produced by cold is the Water of Ren and Gui. The West calls it water. It is the transformation of light nourishing gas. It contains only light gas. When covered with cold glass, it combines with the nourishing gas in the air, forming water droplets. Yet it must be covered with cold glass, and still transforms from cold. It is also said that placing these two gases in a mercury basin and burning them again transforms them into water. Mercury is extremely cold — this is in accordance with the meaning of "cold gives rise to water" from the Neijing.
Water gives rise to saltiness.
The nature of cold Water has a salty taste.
Saltiness gives rise to the Kidneys.
Human beings inherit the nature and flavor of cold Water, and thus the Kidneys are formed, to govern the water of the entire body.
人生本天亲地。故生此五脏。以应天地之阴阳。必先知人之五脏。本于五行。然后发之为百骸。推之为万物。莫不本于五行焉。五行之气偏则为病。草木各得五行之气。借以调五脏之偏。药之功用以着设非先明五行之理。不可以言医也。故引素问阴阳应象论文以明之。西洋天学化学。虽与中国五行之说不同。而义实相通。惟西洋医学。则止就人身形质立论。不知人之气化。实与天地同体也。
上卷
五脏所属
五脏秉于五行。凡秉五行之气而生者。皆以类相属推其类。可尽天地之物。知所属。乃明形气所归。而病之原委。
药之宜忌。从可识矣。
肝
旧说七叶。居左胁下。非也。西医云。四叶。后靠脊。前连膈膜。胆附于肝之短叶间。膈即附脊连肝。从肝中生出。
前连胸膛。肝体半在膈上。半在膈下。实不偏居于左。谓肝居左者。不过应震本东方位自当配在左耳。
肝图 医林改错。言肝系。后着脊。前连胃。名为总提。上有胰子。总提内有行水管为胃行水西医言肝无所事。只以回血生出胆汁入肠化物。二说言肝。行水化食。不过内经。肝主疏泄之义而已。至肝系之理。尚未详言。按肝系上连心包络。
Explanation
Human life is fundamentally connected to Heaven and Earth. Hence, these five organs are born, to correspond with the yin and yang of Heaven and Earth. One must first understand that the five organs originate from the five elements. Only then can one extend them to the hundred bones, and further to all things in the world—nothing is without its roots in the five elements. When the qi of the five elements becomes imbalanced, it gives rise to disease. Herbs and trees each receive the qi of the five elements, and are thus used to regulate the imbalance of the five organs. The function of medicine becomes evident only when one first understands the principles of the five elements. Therefore, I cite the Suwen: Yin-Yang Correspondence and Image Theory to clarify this point. Although Western celestial science and chemistry differ from the Chinese theory of the five elements, their meanings are actually interconnected. However, Western medicine limits itself to discussing the physical form of the human body, and does not recognize that the transformation of human qi is truly one with the transformation of Heaven and Earth.
Volume I
The Affiliation of the Five Organs
The five organs originate from the five elements. All things that are born by receiving the qi of the five elements can be categorized accordingly. By examining their categories, one can understand all things in the world. Knowing their affiliation makes clear where form and qi belong, and thus reveals the origins and nature of disease. From this, one can discern the proper use and avoidance of medicines.
Liver
The old view held that the liver has seven lobes and resides beneath the left ribs—this is incorrect. According to Western medicine, the liver has four lobes, situated behind the spine and connected in front to the diaphragm. The gallbladder is attached to the short lobes of the liver. The diaphragm is attached to the spine and connected to the liver, emerging from within the liver itself. In front, it connects to the chest. The liver’s body is half above the diaphragm and half below it; it is not actually situated solely on the left. The notion that the liver resides on the left is merely a reflection of the position of the Zhen (Thunder) trigram in the East, which naturally corresponds to the left side.
Liver diagram from Medical Forest Corrections, which describes the liver's ligamentous structure. It is situated behind the spine and connected in front to the stomach, and is known as the zongti (total ligament). Above it is the pancreas, and within the zongti is a duct, known in Western medicine as the bile duct, which conveys water to the stomach. Western medicine states that the liver has no function other than returning blood and producing bile, which enters the intestines to aid digestion. Both views describe the liver as responsible for transporting water and transforming food, but this is no more than an interpretation of the Neijing’s statement that the liver is in charge of shuxie (free flow and drainage). As for the principles of the liver’s ligamentous structure, they have yet to be fully explained. According to this, the liver’s ligament connects upward to the pericardium.
故同称厥阴。经系着脊处则为肝。俞穴系循腔子。一片。遮尽是为膈膜肝系下行前连腹中。统膜而后连肾系。为肝之根通身之膜内连外裹。包肉生筋皆从肝。系而发旧说言肝居左。西说言肝居右。然其系实居。脊间正中。至诊脉分部左右。
亦从其气化而分。非以形而分也。
在天为风。
震巽主气。在天为风。人秉天之风气而生肝脏以司周身之风。故凡风病以肝为主。
在地为木。
本天无形之风气。生有形之木。肝实秉风木之气所生。解得二字。便知肝之气化。
在体为筋。
筋连于骨。盖骨属肾水。筋属肝木。乃水生木之义。以应天甲乙之象。究肝生筋之迹。实由肝膈连及周身之膜由膜而连及于筋也。西医剖视见白膜包裹瘦肉。而两头即生筋也。然彼但言筋之体。未言筋之根。惟内经以筋属肝。是从肝膈而发出膜网。然后生筋。若不寻出筋之源头则筋病不知治法。
在色为苍。
Explanation
Hence, they are both called Jueyin. Where the meridian is attached to the spine, it is called the liver. The Shu points run along the body cavity, forming a single sheet that entirely covers the diaphragm. The liver's ligament descends forward, connecting to the abdomen, then continues through the peritoneum and connects to the kidney's ligament. This is the root of the liver, linking internally and externally through the membranes of the entire body. The wrapping of flesh and the generation of tendons all originate from the liver. According to ancient doctrine, the liver is on the left; according to Western theory, it is on the right. Yet its ligaments actually reside in the exact center of the spine. As for the division of pulse diagnosis on the left and right, it is also divided according to its qi transformation, not by form.
In the heavens, it is wind. The trigrams Zhen and Xun govern qi. In the heavens, it is wind. Humans inherit the wind qi of heaven to generate the liver, which governs the wind throughout the body. Hence, all wind-related diseases are primarily associated with the liver.
On the earth, it is wood. From the formless wind qi of heaven arises the formed wood. The liver is indeed generated by the wind-wood qi. Understanding these two words—wind and wood—will reveal the liver's qi transformation.
In the body, it is the tendons. Tendons are connected to bones. Bones belong to kidney water; tendons belong to liver wood. This is the meaning of water generating wood, corresponding to the heavenly symbols of Jia and Yi. Investigating the origin of the liver generating tendons, it is actually through the liver's diaphragm connecting to the membranes of the entire body, and from the membranes to the tendons. Western medicine, upon dissection, sees white membranes wrapping lean meat, and at both ends, tendons are generated. Yet they only speak of the body of the tendon, not its root. Only the Neijing attributes tendons to the liver, stating that they arise from the liver's diaphragm, emitting a membrane network, and then generating tendons. If one does not trace the source of the tendon, one does not know the treatment for tendon diseases.
In color, it is blue-green.
微青微黄。皮色老润。乃苍正色。其肝无病。若青胜黄则肝寒。若黄胜青则肝热。西人不讲五行。故不知气色相应之理。
在音为角。
角为木音。和而长知肝无病。西洋声学言弦管甚详。然不能分出五音六律。则察理未精。
在声为呼。
叫呼也。肝气太胜。和长之音变为叫呼。狂谵之类是也。宜抑其肝。
在变动为握。
支节运动。皆筋所主。而手尤显然。故筋之变动。则发为握。寒则拘急热则缩挛。风火闭结则握拳。透爪搐搦 。
皆筋之变。
在窍为目。
肝脉交颠入脑。由脑而通于目故肝开窍于目。肝藏魂。昼则魂游于目而为视夜寐则目闭魂复。返于肝。西医剖割眼珠。极赞重叠细络之妙。受光照察之神。然试问醒开寐闭。黑子瞳子之所由生。则不知也。又使无神水。而欲其受。外光能乎。惟心火肾水交会于脑。合肝脉注目中。肝者心之母。肾之子故并二脏之精而开窍于目。西医之精。能将斜目修削使正。然不久仍斜不知病源。剖割何益哉。
Explanation
Slight blue and slight yellow — a skin color that is mature and moist, indicating the true, healthy color of the liver. This signifies no disease in the liver. If the blue exceeds the yellow, it indicates cold in the liver; if the yellow exceeds the blue, it indicates heat in the liver. Westerners do not discuss the Five Elements, and thus do not understand the principle of how qi and color correspond.
In sound, it corresponds to jiao.
Jiao is the tone of wood. A harmonious and long tone indicates no disease in the liver. Western acoustics describe stringed and wind instruments in great detail, yet they cannot distinguish the five tones and six pitch standards, and thus their understanding of the principles remains incomplete.
In voice, it corresponds to shouting.
Shouting — when liver qi is excessively strong, the harmonious and long tone becomes shouting, as seen in cases of madness and delirium. It is advisable to subdue the liver.
In movement, it corresponds to grasping.
The movement of joints and limbs is governed by the tendons, and the hands are especially evident in this. Thus, when the tendons change, it manifests as grasping. Cold causes stiffness; heat causes contraction and spasm. Wind-fire stagnation causes clenched fists, with fingers twitching and convulsing — all are changes in the tendons.
In orifices, it corresponds to the eyes.
The liver meridian connects to the top of the head and enters the brain, from where it connects to the eyes; hence, the liver opens to the eyes. The liver stores the hun (soul). During the day, the soul circulates in the eyes, enabling vision; at night, when the eyes are closed, the soul returns to the liver. Western medicine dissects the eyeball, greatly praising the intricate network of fine vessels and its miraculous ability to receive and perceive light. Yet, if one were to ask how the black pupil is formed when the eyes are open or closed during wakefulness and sleep, they would not know. Furthermore, if there is no shen shui (spirit water), how can it possibly receive external light? Only when the fire of the heart and the water of the kidney meet in the brain, combining with the liver meridian and flowing into the eyes, does the eye function. The liver is the mother of the heart and the child of the kidney; thus, by combining the essence of both organs, it opens to the eyes. The precision of Western medicine can correct crossed eyes through surgical trimming, yet the condition soon recurs, and the root cause of the disease remains unknown. What benefit is there in dissection?
在味为酸。
木之本味也。木得寒湿之气。则化而为酸。如菜入坛腌则酸是矣。木得湿热之气。则变而为酸。如 得糟曲。则酸是矣。吐酸亦分寒热二证。寒酸吐清冷。热酸带腐臭。
其液为泪。
目为肝窍。故泪为肝液。
其华在爪。
爪是筋之余。肝主筋。故其华在爪。
其臭为臊。
食草木各禽兽。皆有臊臭。秉木之气故也。五臭之辨精矣。西人不知。
其谷为麦。
麦为芒谷秉东方勾萌之木气。故麦牙能疏肝。仲景治除中病。以蒸饼试之。取木克土也。
其畜鸡。
巽为鸡。木畜也。故仲景用鸡矢。治转筋。取其为肝去风也。五常政论。以犬属肝。木之畜又是一义。
其虫毛。
大而虎豹。小而毛虫。皆风木之气所生。故肝病癫痫。或作虎豹之状。又有病遍体生毛者。西医五种。有博物新篇图。画狮象小虫。毫芒毕具。然不知属风木之所生。则于医理物理不能推到造化根源也。
Explanation
In flavor, it is sour.
This is the inherent flavor of Wood. When Wood is affected by cold and damp qi, it transforms into sourness. For example, vegetables placed in a jar and pickled become sour. When Wood is affected by damp and hot qi, it changes into sourness. For instance, when exposed to fermented bran and yeast, it becomes sour. Spitting sour fluid is also divided into two syndromes: cold and hot. Cold sourness is expelled as clear and cold, while hot sourness is accompanied by a foul odor.
Its fluid is tears.
The eye is the orifice of the liver; therefore, tears are the liver's fluid.
Its luster is in the nails.
Nails are the remainder of tendons. The liver governs tendons; therefore, its luster is in the nails.
Its odor is sao.
All plants, trees, and animals, when consumed, possess this sao odor, because they possess the qi of Wood. The distinction of the five odors is very refined; Western people do not know this.
Its grain is wheat.
Wheat is a spiky grain, possessing the qi of the sprouting Wood of the East. Therefore, wheat sprouts can relieve the liver. Zhang Zhongjing treated the condition of sudden collapse by testing with steamed cakes, taking advantage of the principle that Wood overcomes Earth.
Its animal is the chicken.
The trigram Xun is the chicken; it is the animal of Wood. Therefore, Zhang Zhongjing used chicken droppings to treat cramping of the tendons, taking advantage of its ability to dispel wind from the liver. In the Five Constant Policies, the dog is associated with the liver; this is another interpretation of the animal of Wood.
Its insect is the hairy one.
Large ones like tigers and leopards, and small ones like hairy insects—all are born from the qi of Wind-Wood. Therefore, liver disease can lead to epilepsy, and may manifest in the form of tigers and leopards. There are also cases where the entire body produces hair. In Western medicine, there are five such conditions. There is a new work on natural history with illustrations, depicting lions, elephants, and small insects, with every detail fully rendered. Yet they do not know that these are born from the qi of Wind-Wood; therefore, they cannot trace the origins of medical and natural phenomena back to the fundamental principles of creation.
其数八。
河图三为木之生数。八为木之成数。五行之数。理极精微非西人所得知也。数起于一者。初也。始也。混沌初开。
惟水先有。故曰天一生水。然水气初生而未成也。必待火木金土之气皆生。水得兼借其气而后成。故历二三四五至于。
六数水乃成。焉火则继水而生故地二生火。亦成于水之后。故天七成之水火之气。已具乃化生木故天三生木地八成之四九金五十。土其理一也。生于阳者成则为阴生于阴者成则。为阳圣人于生成之次序。而以数纪之又以其数之阴阳。而于物验之神矣。
其果李。
仲景用李根皮。郁李仁。皆治肝也。一行之中。又各分五行。故果虽同是木实。而又各属五脏。
其菜韭。
得春气最先。故属木。韭根止血。能行肝气故也。韭子治遗精。温敛肝气也。
心
形圆上阔下尖。周遭夹膜。即包络也。其上有肺罩之。空悬胸中。其下有膈膜遮截。膈为膻。包络为膻中。心为君主。西医云。有脑气筋贯之。有左右房。以生血回血。又按心之脉络。从包络中发出。以达于周身。故包络为臣使之官。
Explanation
Its number is eight.
In the He Tu, three is the generative number of wood, and eight is the completed number of wood. The numerical principles of the five elements are extremely subtle and refined — not something Westerners can know. Numbers originate from one, which is the beginning, the origin. At the beginning of chaos,
only water was first present. Hence it is said that heaven generates one water. However, the vapour of water was just beginning to be born and was not yet completed. It must await the generation of the vapours of fire, wood, metal, and earth. Water must borrow their vapours to become complete. Hence, passing through the numbers two, three, four, and five until six, water is completed. Fire follows water in generation, hence earth two generates fire. It is also completed after water. Hence, heaven seven completes it; the vapours of water and fire are already present, and thus transform into wood. Therefore, heaven three generates wood, earth eight completes it. Four and nine generate metal; fifty generates earth. The principle is one. That which is born from yang becomes yin when completed; that which is born from yin becomes yang when completed. The sage arranges the order of generation and completion and records it with numbers. And by using the yin and yang of the numbers, the sage verifies this in things — indeed, it is wondrous.
Its fruit is the plum.
Zhang Zhongjing used Li root bark and Yu Li seeds, all of which treat the liver. Within one category, it is further divided into the five elements. Hence, although fruits are all products of wood, they are each associated with one of the five organs.
Its vegetable is jiu (leek).
It receives the spring qi first, hence it belongs to wood. The root of jiu stops bleeding, because it can move the liver qi. The seeds of jiu treat seminal emission, because they warm and gather the liver qi.
Heart
Its shape is round, broad at the top, pointed at the bottom. Surrounded by a membrane, which is the bao luo (pericardium). Above it is the lung, which covers it. It is suspended empty in the chest. Below it is the diaphragm, which blocks it. The diaphragm is called shan; the bao luo is called shan zhong. The heart is the sovereign. Western medicine says there is a brain and nervous system that connects it. There are left and right chambers to generate and return blood. Moreover, according to the pulse pathways of the heart, they emerge from the bao luo and reach throughout the body. Hence, the bao luo is the ministerial official.
心图 西医言心内。分左右四房。皆有管窍为生血回血之用。血受炭气。则紫回行至心右上房。有一总管。接回血入心中。
落右下房。又一总管。运血出而过肺。被肺气吹去紫色。遂变纯赤。还入心之左上房。落左下房。又有一总管运血出行。
遍于周身。回转于心。此即内经营卫交会。于手太阴肺及心主血脉之说也。
在天为热。
夏令南方离火主气。是为热也。
在体为脉。
心生血。乃秉火气之化。故血色赤。脉者。血之道路也。脉经云脉为血府。西医云。心房动跳不休。周身之脉。皆应之而动。医林改错。谓脉是气管非也。观仲景复脉汤。全补心血。可知之矣。
在色为赤。
火之色见于皮里。如以缟裹朱。心血足也。若赤斑麻疹。皆是心火太甚。西洋化学。言红色中多养气。又言养气能燃。即内经火之色赤之义。
在音为征。
音和而美。其舌抵齿。
在声为笑。
心志喜故发声为笑。
Explanation
Heart Diagram
Western medicine describes the interior of the heart, which is divided into four chambers—left and right. All have tubes and orifices for the purpose of generating and returning blood. When blood is affected by carbon gas, it turns purple and returns to the upper right chamber of the heart. There is a main conduit that receives the returning blood into the heart. It then falls into the lower right chamber, where another main conduit transports the blood out through the lungs. The blood is cleansed of its purple hue by the lung qi, and thus turns a pure red color. It then returns to the upper left chamber of the heart and falls into the lower left chamber, where another main conduit carries the blood outward throughout the body. It circulates throughout the entire body and returns to the heart. This is the internal circulation of ying and wei qi, as described in the theory that the hand taiyin lung and the heart govern the blood vessels.
In the heavens, it is associated with heat.
In summer, the south is governed by Li (fire), which is the dominant qi—this is the essence of heat.
In the body, it is associated with the pulse.
The heart generates blood, which is transformed by the fire qi. Hence, blood is red. The pulse is the pathway of blood. The Maijing (Pulse Classic) states that the pulse is the reservoir of blood. Western medicine says that the heart chambers beat ceaselessly, and all the body's pulses respond accordingly. Yilin Gai错 (Medical Errors Corrected) claims that the pulse is the windpipe, which is incorrect. By observing Zhang Zhongjing’s Fumai Tang (Restore Pulse Decoction), which fully replenishes heart blood, this can be understood.
In terms of color, it is red.
The color of fire appears beneath the skin, like white silk wrapped around vermilion—this indicates sufficient heart blood. If there are red rashes or measles, they are all signs of excessive heart fire. Western chemistry states that red contains much nourishing qi, and further states that nourishing qi can ignite—this corresponds to the Neijing (Inner Classic) explanation that fire is red.
In terms of sound, it is the zhi tone.
The sound is harmonious and beautiful, with the tongue touching the teeth.
In terms of voice, it is laughter.
The heart's emotion is joy, hence the sound it produces is laughter.
在变动为忧。
喜之变也。心火宣明。则喜心火郁闭则忧。西人但知忧喜笑怒。人有此当然之情。而所以成此情者。西人不知。
在窍为舌。
心之脉管。从肺系以上于舌。而辨五味。
在味为苦。
物经火 。其味皆苦然苦虽是火味。实则火之余气也。故凡味苦者。均能泻火。
在志为喜。
心火宣明。故喜。
其液为汗。
汗乃膀胱化水之气。透出皮毛者也。故凡汗均归太阳经。因小肠为心之府。与膀胱同是太阳经同附着于连网之上。
心火宣布。由小肠连网并合膀胱是为火交于水。乃能化气。外达而为汗故仲景无汗用麻黄。有汗用桂枝二方。均主桂枝。
以宣心阳也。此所以汗为心液。西洋医法不知汗之源也。
其荣为色。
血足故也。
其臭为焦。
凡物火灼。其气皆焦。
其数七。
河图二为火之生数。七为火之成数。
其谷黍。
色赤性温。故为心之谷。
其畜马。
天之大火星为心。又名天驷房驷之精。下则化为马。故马为火畜。金匮真言云。其畜羊。然以马为义长。
Explanation
In change, sorrow arises.
It is the transformation of joy. When heart-fire is clear and manifest, joy arises; when heart-fire is obstructed, sorrow arises. Westerners know only sorrow, joy, laughter, and anger. People naturally possess these emotions, yet the cause of these emotions, the Westerners do not know.
Its orifice is the tongue.
The pulse vessels of the heart ascend from the lung meridian to the tongue, where the five flavors are discerned.
Its flavor is bitterness.
When things are subjected to fire, their flavor becomes bitter. Though bitterness is the flavor of fire, it is actually the residual vapor of fire. Hence, all bitter-tasting substances can purge fire.
Its emotion is joy.
Because heart-fire is clear and manifest, joy arises.
Its fluid is sweat.
Sweat is the vapor of water transformed by the bladder, which passes through the skin. Hence, all sweat belongs to the Taiyang meridian. Because the small intestine is the reservoir of the heart, and it shares the same Taiyang meridian as the bladder, both are attached to the same network.
When heart-fire is manifested, it passes through the small intestine network and merges with the bladder, thus fire meets water and is able to transform into qi, which then reaches outward as sweat. Therefore, Master Zhang Zhongjing uses Ma Huang when there is no sweat, and Gui Zhi in the two formulas when there is sweat—both formulas are primarily based on Gui Zhi.
This is to promote the yang of the heart. Hence, sweat is the fluid of the heart. Western medical methods do not know the source of sweat.
Its luster is color.
Because the blood is sufficient.
Its odor is burning.
When any object is scorched by fire, its vapor becomes smoky and burnt.
Its number is seven.
In the River Chart, two is the generating number of fire, and seven is its completed number.
Its grain is millet.
It is red in color and warm in nature, hence it is the grain of the heart.
Its animal is the horse.
The great star of the heavens, the Heart Star, is the heart. It is also called the "Four Horses of the Celestial Mansion," and its essence descends and transforms into the horse. Hence, the horse is the animal of fire. The Jin Kui Shen Yan says, "Its animal is the sheep." However, the meaning of the horse is more appropriate.
其虫羽。
羽族应南方朱鸟之象。西洋格致言鸟肉多缝隙。使养气充满。则轻灵善飞。养气能燃火。则知羽族。秉火气多矣。
其果杏。
夏之果。故属火。杏仁苦降。虽是肺药。实以火制金之义也。
其菜薤。
气辛温。叶不沾水。秉火气所生者也。仲景用治胸痹。以其能宣心阳也。
脾
居中脘。围曲向胃。西医云。傍胃处又有甜肉一条。生出甜汁从连网入小肠上口。以化胃中之物。脾内有血管。下通于肝。余按脾居油膜之上。与各脏相通。其血气往来之道路。全在油膜中也。中国医书。无甜肉之说。然甘味属脾。
乃一定之理。西医另言甜肉。不知甜肉。即脾之物也。又按仲景越脾汤。是发散肌肉。脾约丸是滋润膏油。盖脾脏生内。
之膏油从内膏油。透出于外。是生肌肉然则外肌内膏。皆脾之物也。西医言脾中之血。壅热气以薰化水。谷盖血即心火所生。壅生热以化谷者。火生土之义也。至于脾土制水之说。西医不知。言水入口。散出于胃。走连网中。不知连网上之。膏即脾之物。膏滑。故水利。
Explanation
The insect is feathered.
Feathered creatures correspond to the image of the Vermilion Bird of the South. Western natural philosophy says that bird flesh is full of gaps, allowing nourishing qi to fill them, thus making them light and agile, good at flying. Nourishing qi can ignite fire, hence we know that feathered creatures possess much fire qi.
The fruit is apricot.
It is the fruit of summer, hence belongs to fire. Apricot kernel is bitter and descending. Though it is a medicine for the lungs, it actually embodies the principle of fire overcoming metal.
The vegetable is garlic chives.
Its qi is pungent and warm. Its leaves do not get wet. It is produced by fire qi. Zhang Zhongjing used it to treat chest obstruction, because it can disperse heart yang.
The spleen resides in the middle脘, surrounding and curving toward the stomach. Western medicine says that beside the stomach there is another piece of sweet meat. It produces sweet juice that flows from the network into the upper opening of the small intestine, to digest the contents of the stomach. The spleen has blood vessels that connect downward to the liver. I note that the spleen is located above the fatty membrane, and is connected to all the internal organs. The pathways for the circulation of blood and qi are entirely within the fatty membrane. Chinese medical texts do not mention sweet meat. However, the sweet taste belongs to the spleen, which is a definite principle. Western medicine separately mentions sweet meat, not knowing that sweet meat is the substance of the spleen. Again, according to Zhang Zhongjing's Yue Pi Tang, it is used to disperse the muscles. The Pi Yue Wan is used to moisten the fatty tissue. Because the spleen produces internally its fatty oil, which penetrates outward, thus producing muscles. Hence, external muscles and internal fatty tissue are all substances of the spleen. Western medicine says that the blood in the spleen accumulates hot qi to vaporize water. Grain, because blood is produced by heart fire, accumulates heat to transform grain, which is the principle of fire generating earth. As for the theory of the spleen earth controlling water, Western medicine does not know. It says that water entering the mouth disperses from the stomach, flowing into the network, not knowing that the fatty substance on the network is the substance of the spleen. The fat is slippery, hence water flows smoothly.
脾图 医林改错言脾中有管。名玲陇宫。水从胃透入此管。遂下走鸡冠油中也。余按脾与胃相连处。有膜一条。其中有管。
自然无疑脾质凝血而成。西医言脾中有血管。回血聚于脾中者极多。余按血是心火所生。火生土。故统血极多。食入则脾拥动热气以化之。西医又言有甜肉汁化谷。按甜肉即胰子也。生于油上。凡膏油皆脾所生之物。膏能化水胰子。能化油脾称湿土。正指胰子与膏也。有此滑润。故肠中通利而物化。宋元后图脾居于右。西医图居于左。考淮南子。已有脾左肝右之说。但脾之应脉。实在右手。盖其功用实归于右也。
在天为湿。
长夏之令。阴阳交会。是生湿气。
在地为土。
湿气所化。于五行为土。凡物湿渍皆化为土。而土中又常含湿气也。
在体为肉。
此肉字兼肌言之。肌是肥肉。肉是瘦肉。人身肥肉包瘦肉。外之肥肉。又由腔内之油膜透达而生者也。脾生油膜之上脾气足则油多而肥膜上之油。即脾之物也。在内为膏油。在外为肥肉。非两物也。油膜中有赤脉。属脾血分。脾之血足。则此赤脉由内达外是生瘦肉。盖土是天地之肉。脾亦应之。而生肌肉。
Explanation
**Spleen Diagram: According to Medicinal Forest Revised, the spleen contains a duct, called the Lingshong Palace. Water passes from the stomach into this duct, then flows downward into the chicken-crown oil. I examine that at the point where the spleen connects to the stomach, there is a single membrane, within which there is a duct. Naturally, without doubt, the substance of the spleen is formed from congealed blood. Western medicine says the spleen contains blood vessels, and a great amount of returning blood gathers within it. I examine that blood is generated by the fire of the heart, and since fire generates earth, the spleen governs a great deal of blood. When food is ingested, the spleen gathers and moves heat to transform it. Western medicine also says that sweet flesh juice transforms grain. According to this, sweet flesh is the pancreas, which is generated above the oil. All ghee and oil are substances produced by the spleen. Ghee can transform water, and the pancreas can transform oil. The spleen is called "moist earth," precisely referring to the pancreas and ghee. With this lubrication, the intestines remain smooth and substances are transformed. After the Song and Yuan dynasties, diagrams show the spleen located on the right, whereas Western medicine diagrams place it on the left. Examining the Huainanzi, there is already a theory that the spleen is on the left and the liver on the right. However, the pulse corresponding to the spleen actually lies in the right hand, because its function indeed belongs to the right.
In the heavens, it is dampness.
In the long summer season, when yin and yang meet, dampness is generated.
On the earth, it is earth.
Dampness transforms into earth, which in the Five Elements is earth. All things soaked in dampness transform into earth, and earth itself always contains dampness.
In the body, it is flesh.
The term "flesh" here includes both muscle and fat. Muscle is fatty flesh, and flesh is lean meat. In the human body, fatty flesh encases lean meat. The outer fatty flesh is generated by the oil membrane within the body cavity. The spleen generates the oil membrane; when the spleen’s qi is sufficient, oil increases, and the oil on the fatty membrane is the substance of the spleen. Inside, it is ghee and oil; outside, it is fatty flesh. These are not two separate substances. The oil membrane contains red vessels, which belong to the blood aspect of the spleen. When the spleen’s blood is sufficient, this red vessel extends from within to the outside, thus generating lean meat. Because earth is the flesh of heaven and earth, the spleen corresponds to this and produces muscle.**
在色为黄。
黄为中央之土色。凡人面黄明润为无病。发黄为湿。病在脾也。
在音为宫。
声大而和。其舌居中。
在声为歌。
脾主思。思而得之。则发为歌。癫狂自歌。脾绝亦歌。
在变动为哕。
脾气逆满。吐声不吐物也。与噫呃略同。非痰即血之所致。
在窍为口。
口通五脏。然主于纳谷先通于胃。而胃实脾之腑也。故口亦是脾之窍。凡百体皆有专属者。有兼属者。西医图口。
通脑通心肺。通胃。而不通脾。不知胃乃脾之腑。不通脾。而反属脾窍。则其归属。有真主宰矣。内经精确如此。真中外所不能及。
在味为甘。
西医云。甜肉汁。入肠化物。盖甘者。土之本味也。故甘味均能补脾。太甘则又壅脾气。而为病。
在志为思。
脾主运用。故其志在思。而思虑又转伤脾。
在液为涎。
五液皆肾所主之水也。脾土不能制水。则水湿而为涎。脾寒者。其涎清冷脾热者其涎稠粘。
Explanation
In terms of color, it is yellow.
Yellow is the color of the central earth. When a person's face is yellow, bright and moist, it indicates no illness. Yellow hair is a sign of dampness; the disease lies in the spleen.
In terms of sound, it is the tone of Gong.
The voice is loud and harmonious; its tongue is in the center.
In terms of vocal expression, it is singing.
The spleen governs thought. When thought is excessive, it manifests as singing. Madness and mania also manifest in singing; when the spleen is exhausted, one also sings.
In terms of movement or change, it is hiccups or eructation.
The spleen Qi is rebellious and full; it expels sound but not substance. This is similar to yi and e. It is caused by either phlegm or blood.
In terms of orifices, it is the mouth.
The mouth communicates with the five organs. However, its primary function is in the intake of food, which first communicates with the stomach. The stomach is indeed the organ of the spleen. Therefore, the mouth is also the orifice of the spleen. All parts of the body have their own specific associations; some are shared among multiple organs. Western medicine maps the mouth.
It communicates with the brain, heart, and lungs; it communicates with the stomach, but not with the spleen. Not knowing that the stomach is the organ of the spleen, and not communicating with the spleen, yet being considered the orifice of the spleen—thus, its affiliation has a true master. The Neijing is so precise in this. Truly, this is beyond what can be achieved by both Chinese and foreign medicine.
In terms of taste, it is sweet.
Western medicine says: sweet meat juice enters the intestines and transforms substances. For sweet is the fundamental taste of Earth. Therefore, sweet flavors can all supplement the spleen. However, excessive sweetness obstructs the spleen Qi and causes disease.
In terms of emotions, it is thinking.
The spleen governs function and activity; hence, its emotion is thinking. But thinking and worrying, in turn, injure the spleen.
In terms of bodily fluids, it is saliva.
The five bodily fluids are all waters governed by the kidney. When the spleen Earth cannot control water, the water becomes damp and forms saliva. When the spleen is cold, the saliva is clear and cold; when the spleen is hot, the saliva is thick and sticky.
其荣为唇。
口为脾之窍。唇又为口之门户。故脾之气血冲和。则唇明润。脾热者唇枯脾绝者唇缩唇不与脾连。而脾荣却见于唇。
西医之拘于形迹者。断不能知。
其臭香。
甘味所发。其气为香。木香之类。所以入脾。
其数五。
河图十为土之成数。五为土之生数。居五行之中。兹故独举中五以立言。
其谷稷。
味甘入脾。即北地小米之大而黄者。
其畜牛。
黄牛也。鸣中宫音。本草言牛乳益脾。忌酸味,因牛属土。酸属木。故不相宜。义可类推。
其虫 。
如蚯蚓是秉土之精能化毒以利水。
其果枣。
味纯甘。土之果。补脾多用之。
其菜葵。
即冬葵。秉土湿气所生。故滑润。土能制水。故冬葵子。能利小便。
肺
西医言肺覆而盂。前两叶包心。在后有峡及肺根。此根即气管。肺脉连网等。包裹肺衣而成每肺外。有衣薄而通明包肺四面。肺有缩力。每叶藏气管气管之末为气泡。肺脉至气泡而散。即包。气泡功用主呼吸也。此说于肺衣气泡。颇能详明宋元后不知肺之功用。全在衣与泡也。
Explanation
Its radiance is the lips.
The mouth is the orifice of the spleen. The lips are also the gate of the mouth. Therefore, when the spleen’s qi and blood are in harmony, the lips are bright and moist. When the spleen is hot, the lips become dry; when the spleen is exhausted, the lips contract. Though the lips are not anatomically connected to the spleen, the spleen’s radiance is nonetheless visible in the lips.
Those Western physicians who are bound by form and appearance cannot know this.
Its odor is fragrant.
It is the sweet taste that manifests. Its qi is fragrant, as seen in herbs such as wood incense, which therefore enter the spleen.
Its number is five.
In the He Tu (River Map), ten is the completed number of earth, while five is the generating number of earth. It resides in the center of the Five Elements. Hence, it is uniquely cited as the central five to establish the doctrine.
Its grain is millet.
Its taste is sweet, entering the spleen. It is the large, yellow millet grown in the north.
Its animal is the ox.
It is the yellow ox, which emits the central palace tone. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that cow’s milk benefits the spleen. It should avoid sour taste, for the ox belongs to earth, and sour belongs to wood; thus, they are incompatible. This principle can be extended to similar cases.
Its insect is the earthworm.
For example, the earthworm embodies the essence of earth, and can transform toxins to benefit water.
Its fruit is the date.
Its taste is purely sweet, the fruit of earth. It is often used to strengthen the spleen.
Its vegetable is the mallow.
It is the winter mallow, produced from the dampness of earth. Therefore, it is smooth and moistening. Earth can control water, so winter mallow seeds can promote urination.
Lung
Western medicine describes the lung as covered like a bowl. The front two lobes encase the heart. Behind, there is an isthmus and the root of the lung. This root is the trachea. The lung’s meridians connect with the network vessels, enclosing the lung’s covering to form it. Each lung has a thin, translucent covering outside, surrounding the lung on all sides. The lung has contracting power. Each lobe contains the trachea, and the end of the trachea is the alveoli. The lung’s meridians reach the alveoli and disperse. That is the covering. The function of the alveoli is to govern respiration. This explanation is quite detailed regarding the lung’s covering and alveoli. From the Song and Yuan dynasties onward, people did not know that the lung’s function is entirely in the covering and the alveoli.
肺图 旧云八叶。非也。西医云五叶。右三左二。披离下垂。后附脊骨。前连胸膛。肺中有管窍。通于膈膜。而下达气海。
肺质轻松。外有膜沫濡润。以助呼吸。
在天为燥。
在天为收敛肃杀。秋燥之气。故经秋则草木焦枯感燥气也。
在地为金。
燥气所生。于地之五行。为庚辛金。人之肺脏实秉燥金之气。而生者也。
在体为皮毛。
肺金干象。其体如天。天包于地之外。皮毛包于人身之外。故皮毛属肺。肺多孔窍。皮毛尽是孔窍。所以宣肺气。
使出于皮毛以卫外也。西医剥皮观而知人何处皮浓。何处皮薄。然不知皮为肺之所司。言毛孔能传人之热外出。而不知是太阳卫外之阳也。
在色为白。
金之本色。人面白而明润者。肺无病。白如枯骨者死。惨白者失血。以肺主气。但见肺之色是气多而血少也。
在音为商。
西方金音。口张声扬。
在声为哭。
商声也。主秋令发哀伤之声故哭。
Explanation
Diagram of the Lungs
Old accounts claimed eight lobes. This is incorrect. Western medicine states five lobes: three on the right, two on the left, flung out and hanging down, attached behind the spine, and connected in front to the chest. The lungs contain tubes and orifices that connect to the diaphragm and descend to the Qihai (Sea of Qi).
The lung tissue is light and loose, with a moist membrane externally to aid respiration.
In the heavens, it is associated with dryness.
In the heavens, it represents contraction and severity, the dryness of autumn. Hence, through autumn, grass and trees wither and become scorched by the dryness.
On the earth, it corresponds to Metal.
Born from dryness, within the Five Elements of the earth, it is the Metal of Geng and Xin. The human lung truly inherits the dry Metal energy.
In the body, it is represented by the skin and hair.
The lung's Metal nature is like the dryness of Heaven. The body of Heaven surrounds the earth from the outside, just as skin and hair surround the human body from the outside. Therefore, the skin and hair belong to the lung. The lung has many orifices; the skin and hair are all orifices. Thus, they disperse lung Qi, allowing it to exit through the skin and hair to protect the exterior. Western medicine peels the skin to determine where it is thick or thin, yet they do not know that the skin is under the jurisdiction of the lung. They say that pores can transmit body heat outward, yet they do not know that this is the Yang of the Taiyang meridian that guards the exterior.
In color, it is white.
The native color of Metal. A person with white, bright, and moist skin has no lung disease. One whose skin is white like a dried bone is dead. One with a pale, ashen complexion has lost blood. Since the lung governs Qi, the color of the lung indicates an excess of Qi and a deficiency of blood.
In sound, it is the tone of Shang.
The Metal sound of the West, with the mouth open and voice raised.
In sound, it is crying.
The Shang tone. It governs the autumn season and the emission of sorrowful sounds, hence crying.
在变动为咳。
肺主气。气逆而抢上。故咳有痰火迕犯而咳者。有寒饮闭滞而咳者。
在窍为鼻。
气管总统于肺。而上通于鼻以主呼吸。
在味为辛。
金之性烈。故味辛。细辛薄荷之类是也。若大辛者。又秉金敛火速之性。主下行以温肝肾。桂附是也。
在志为忧。
肺主敛。忧则气敛。
在液为涕。
涕出于鼻。故为肺之液。肺有寒。则涕自出。有火则无涕。
其荣为毛。
肺主皮毛。故肺腴。则皮毛荣也。
其臭为腥。
鱼为水族。兼秉金气故其臭皆腥。
其数九。
河图。四为金之生数。九为金之成数。
其谷稻。
秋熟。皮黄米白。故属金。
其畜狗。
说文云。叩气发声。故名狗。肺主气。狗能叩气。故属肺金之畜。
其虫介。
铠甲之象。属金鳖甲山甲。均能破肝。以其秉金气能攻制木也。
其果李。
按李既属肝。此当以梨配之。五常政论作桃。
其菜韭。
韭色白。亦可属肺。然其得春气为多。总宜属肝。秉金气者。不止此药。古人以此属肺。亦只示人以端倪。非谓此外。更无其物。又以见一物。不止一义耳。
Explanation
In change, it becomes cough.
The lung governs qi. When qi rises in reverse and surges upward, cough arises—either from phlegm-fire invading, or from cold phlegm stagnating.
In the orifice, it is the nose.
The airway is governed by the lung, and connects upward to the nose to regulate respiration.
In taste, it is pungent.
The nature of the metal element is intense, hence the pungent taste. Herbs such as Asarum and mint are examples. If the pungency is strong, such herbs possess the nature of the metal element to quickly subdue fire, moving downward to warm the liver and kidneys. Cinnamon bark and aconite root are examples.
In emotion, it is sorrow.
The lung governs contraction. When sorrow arises, qi contracts.
In body fluid, it is nasal mucus.
Nasal mucus originates from the nose, hence it is the fluid of the lung. When the lung is cold, nasal mucus flows naturally; when there is heat, there is no nasal mucus.
Its nourishment is the hair.
The lung governs the skin and hair. Therefore, when the lung is healthy and nourished, the skin and hair are also nourished.
Its odor is fishy.
Fish are aquatic creatures, and also possess the energy of the metal element, hence their odor is fishy.
Its number is nine.
According to the River Chart, four is the generative number of the metal element, and nine is its completed number.
Its grain is rice.
Rice ripens in autumn. Its husk is yellow and its grain is white, hence it belongs to the metal element.
Its domestic animal is the dog.
As stated in the Shuowen Jiezi, the dog produces sound by striking air, hence its name. The lung governs qi, and the dog can strike air, hence it belongs to the lung, the metal element.
Its insect is the armored creature.
The image of armor is associated with the metal element. Tortoise shell and suo wu (armored animal) belong to the metal element and are capable of attacking the liver, because they possess the metal energy and can subdue the wood element.
Its fruit is the plum.
According to tradition, the plum belongs to the liver. Therefore, it should be matched with the pear. In the Wuchang Zhenglun, it is listed as the peach.
Its vegetable is chives.
Chives are white in color and can also be associated with the lung. However, they primarily receive the spring energy, and thus are more appropriately associated with the liver. There are many herbs that possess the metal energy, and the ancients associated this one with the lung merely to indicate the beginning of such associations. It does not mean that there are no other substances outside of this, but rather to show that a single substance may have multiple meanings.
肾
形如豆。又似猪腰子。肾中有油膜一条贯于脊骨是为肾系此系下连。网膜又有气管由肺而下。附脊循行。以下入肾系而透入。网膜达于丹田。两肾属水中间肾系属火即命门也。命门为三焦膜油发源之所。故命门相火。布于三焦。焦即油膜也。旧说多误。西医析言之。而不能会通也。详考内经自见。
肾靠脊而生。有膏油遮掩。附肾有薄膜包裹。西医名为肾衣。此衣发于肾系。乃三焦之源也。肾系是白膜层叠退出而成。一条贯脊。系中内窍通。脊髓最深之窍也。其次为气管。外通于鼻。以吸天阳下入丹田。为生气之根又其次为溺。
窍水入胃。散膜膈中。以入肾系。合为溺窍透入下焦乃及膀胱。西医但言气管溺管。而不知化精通髓。尤有一管名曰命门者。水中之阳外通天气为生命之根源也。内经未言溺过肾中。然谓三焦为水道。膀胱为水府。肾为三焦膀胱之主。其司溺从可知矣。
Explanation
Kidney
In shape, it resembles a bean, and also resembles a pig's kidney. Within the kidney, there is a strip of fatty membrane that runs through the spinal bone; this is called the kidney ligament. This ligament connects downward to the peritoneum, which also has an airway descending from the lungs, attaching to the spine and running along it, then descending into the kidney ligament and penetrating it. The peritoneum reaches the dan tian. The two kidneys belong to the element water; the middle kidney ligament belongs to fire, which is the life gate. The life gate is the source of the oil membranes of the Sanjiao. Therefore, the life gate is the "phlegmatic fire," distributed throughout the Sanjiao. The Sanjiao is the oil membrane. Old theories are often mistaken. Western medicine analyzes them but cannot integrate or understand them as a whole. A careful study of the Neijing will reveal this.
The kidney is situated against the spine and is covered by fatty tissue. There is a thin membrane surrounding the kidney, which Western medicine calls the renal capsule. This membrane originates from the kidney ligament and is the source of the Sanjiao. The kidney ligament is formed by layers of white membrane that gradually recede, forming a single strip running through the spine. Within the ligament, there is an internal passage, the deepest orifice of the spinal marrow. Next is the airway, which connects externally to the nose, drawing in celestial yang energy and descending it to the dan tian, serving as the root of vital energy. Next is the urinary orifice.
Water enters the stomach, spreads through the membranes of the diaphragm, and enters the kidney ligament. Combined, it forms the urinary passage, penetrating the lower jiao and reaching the bladder. Western medicine speaks only of the airway and urinary tube, but does not know about the transformation of essence and marrow. Especially, there is a duct called the life gate, which is the yang aspect of water that connects externally to the weather, forming the root of life. The Neijing does not mention water passing through the kidney, yet it states that the Sanjiao is the water channel, the bladder is the reservoir of water, and the kidney is the master of the Sanjiao and the bladder. Therefore, its role in controlling urination is clear.
肾图 在天为寒。
北方冬令。阳气内敛。阴气交互。是为寒气。
在地为水。
寒气所生。于卦为坎。于五行为水。
在体为骨。
肾秉寒水之气。主蛰藏受五脏之精而藏之化。髓生骨。小儿髓不足。故头骨未合。老人肾虚。故骨痿也。西医将人骨骼。照印入书。长断大小。圆锐曲折。尽其形矣。然不知是肾之所生。彼以骨中有髓。知为脑髓生骨。而不知并脑髓。
皆肾所生也。余识西医潘某中国人。而为外国医士者也。
其妻死。即用洋药。化去尸肉。存枯骨。置之药局。以备考校。此于接骨检验。询为有益。于内证毫无补裨。存其骨。而不知骨所自生。迁可笑矣。
在色为黑。
水之色也。黑而惨淡者。水泛土衰。黑如烟煤者。水枯肾竭。五行之理。成功者。退五。色亦然黑转青。则黑退青转红。则青退烂布造作洋纸。腐化全带黑色。若欲退其黑色。用品蓝入。则黑退。然纸成后。内存品蓝性。久则变出青色。必再加品红水。则青色退尽。永不变蓝色矣。是可见五行退卸之理。
Explanation
Kidney Diagram: In the Heavens, It Is Cold.
In the north, during winter, yang energy is internally retracted, and yin energy intermingles—this is the cold energy.
In the earth, it is water.
Generated by cold energy, it corresponds to the Kan trigram in the Yijing and to the element water in the Five Elements.
In the body, it is the bone.
The kidney receives the cold water energy and governs the storage and transformation of essence received from the five zang organs. Marrow generates bone. In children, when marrow is insufficient, the skull bones have not yet fused. In the elderly, when the kidney is deficient, bone atrophy results.
Western medicine photographs and records human bones in books, capturing their length, width, size, and shape—round, sharp, curved, and angular—fully depicting their form. Yet they do not know that this is generated by the kidney. They assume that since there is marrow within the bone, it is the brain marrow that generates bone, not knowing that both brain marrow and bone marrow are generated by the kidney.
All are generated by the kidney. I know a Western physician, Mr. Pan, a Chinese national who practices medicine abroad.
When his wife died, he used foreign medicine to dissolve the flesh, leaving only the dry bones, which he placed in the apothecary for reference and comparison. This may be of use in bone-setting and examination, but it is of no help in internal diagnosis. He preserves the bones, yet does not know their origin—how laughable this is!
In color, it is black.
This is the color of water. When black appears dull and lifeless, it indicates an excess of water and a decline of earth. When black is like soot, it signifies the drying up of water and the exhaustion of the kidney.
The principles of the Five Elements: when one element is in decline, the next takes its place. Color follows the same pattern. Black turns to green, and black recedes; green turns to red, and green recedes. Rotten cloth used to make foreign paper, when decomposed, is entirely black. If one wishes to remove the black color, indigo is added, and black recedes. However, once the paper is made, it retains the properties of indigo. Over time, it turns green. One must then add red dye water, and the green color is completely gone, never again turning blue. This demonstrates the principle of the decline and transformation of the Five Elements.
在音为羽。
其音低细。
在声为呻。
呻。伸也肾气在下。故声欲太息。而伸出之。
在变动为栗。
战栗。寒貌老。人阳虚。往往寒战。
在窍为耳。
陈修园谓肾脉不上头。肾与心交。假心小肠之脉。入耳为听宫。其说迂曲。岂有肾自开窍。而无路上头之理。盖肾主脑。髓耳通于脑。路甚直捷。所以肾开窍于耳也。西人称耳深处之穴。曰耳鼓箱。有薄翳盖之。气搏则动。下有细骨如干。传其动于穴底耳翳接细络。如琴瑟之有弦。稀密拉。放以外音传于脑。则耳亦琴也。巧妙之至。西人此说精矣。
然不知耳是肾窍。不知司听者。是何物也。盖髓为精神所会。而窍通于耳。故能辨声音。声气二者。皆空虚无形。然声速于气。气已至。则可呼吸而入口。声已至。不能招收而得。西学言空气。布满天地凡声音者。是击动空气而成也。据此则耳之辨音。亦以耳窍内之气为外空气击动。故声传入耳。肾者。生气之源。而髓则肾精所化。则髓中之气尤至。灵气也。故外空气传声动之则应。又听有远近明暗之分。则久视乎髓中之气。有优劣也。西学尚未谈到此。
Explanation
In terms of sound, it corresponds to yu (羽), the lowest and most delicate note in the pentatonic scale.
In terms of vocal expression, it corresponds to shen (呻), a sigh or groan. Shen means stretching — since the kidney qi resides below, the voice tends to be a sigh, expressed through stretching.
In terms of movement, it corresponds to li (栗), which means shivering or trembling. Shivering is a sign of cold; in the elderly, yang deficiency is common, and they often experience chills.
In terms of orifices, it corresponds to the ear.
Chen Xiuyuan stated that the kidney meridian does not ascend to the head, and that it connects with the heart, borrowing the meridian of the heart and small intestine to enter the ear as the tinggong (听宫) acupoint. His theory seems roundabout. How could the kidney itself open an orifice without a direct path to the head? The kidney governs the brain; the marrow connects the ear to the brain, and the path is very direct. Therefore, the kidney opens into the ear.
Westerners refer to the deep cavity within the ear as the tympanic cavity, which is covered by a thin membrane. When air strikes it, it vibrates. Below it are fine bones like a dry stick, which transmit the motion to the bottom of the cavity, where the eardrum connects to fine networks, like the strings of a zither or lute, spaced closely and tautly. Thus, external sounds are transmitted to the brain — the ear is also like a musical instrument. This explanation is extremely clever. The Western view is indeed precise.
Yet they do not know that the ear is the orifice of the kidney, nor do they know what governs hearing — what is it? The marrow is where spirit and mind converge, and the orifice connects to the ear; therefore, it can distinguish sounds. Sound and qi are both empty and formless. Yet sound is faster than qi. When qi arrives, it can be breathed in and taken into the mouth; when sound arrives, it cannot be captured and obtained. Western learning speaks of air, which fills heaven and earth. All sounds are produced by striking the air. According to this, the ear's ability to distinguish sound is also because the air within the ear is struck by the external air, so sound is transmitted into the ear.
The kidney is the source of vital energy; the marrow is formed from kidney essence. Therefore, the qi within the marrow is especially refined — it is spiritual qi. Thus, when the external air transmits sound, it responds. Moreover, hearing differs in terms of distance, clarity, and darkness — this depends on the quality of the qi within the marrow. Western learning has not yet addressed this.
在味为咸。
洪范曰。润下作咸。水之味也。药如苁蓉等。皆入肾。
在志为恐。
肾存志。为作强之官。肾虚不能作强。则为恐矣。
在液为唾肾络上贯膈。入肺系。系舌本。舌下廉泉玉英穴。出液之道也。肾液上泛。则为唾。
其荣为发。
发虽血之余。实则血从气而化。外达皮毛。上至颠顶而生发也。气乃肾水之生阳。由太阳经而达于外。以上于头。
血在血室之中。得肾气之化。外达则为皮毛。上行则生头发。血室气海是二是一。皮毛头发。并非二物。所以发名血余。
而又为肾水之荣也。故乌须发之药皆补肾。
其臭为腐。
凡物入水。无不腐化。故水之臭腐。
其数六。
河图。一为水之生数。六为水之成数。
其谷豆。
黑豆也。其性沉。其色黑。故属肾水。
其畜豕豕也。色黑属亥。为水之畜。
其虫鳞。
鱼龙。皆水中之阳物也。故鲤鱼汤利水。龙骨镇肾气。皆从其类之义。
Explanation
In flavor, it is salty.
The Gongfan says: "Wetness descending produces saltiness; this is the flavor of water." Medicinal herbs such as Cistanche all enter the kidney.
In emotion, it is fear.
The kidney stores intention; it is the organ of strength and vigor. If the kidney is deficient and cannot produce strength, then fear arises.
In bodily fluid, it is saliva. The kidney meridian ascends through the diaphragm, enters the lung system, connects to the root of the tongue. Beneath the tongue are the Lianquan and Yuying acupoints, the pathways through which bodily fluids are secreted. When kidney fluid rises upward, it becomes saliva.
Its manifestation is hair.
Though hair is a remainder of blood, in reality, blood is transformed from qi. It reaches the skin and hair, rising to the top of the head to produce hair. Qi is the yang aspect of kidney water, which reaches the exterior through the Taiyang meridian and ascends to the head.
Blood resides in the blood chamber. Through the transformation of kidney qi, it reaches the skin and hair, and when it rises, it produces hair. The blood chamber and the sea of qi are either two or one; the skin, hair, and scalp are not separate entities. Therefore, hair is called "blood remainder."
Moreover, it is the external manifestation of kidney water. Hence, all medicines that darken the beard and hair are used to tonify the kidney.
In odor, it is decay.
All things entering water become decayed; thus, the odor of water is decay.
Its number is six.
The Huangtu (River Chart) says: one is the generating number of water; six is the completed number of water.
Its grain is dou (legumes).
It is the black bean. Its nature is sinking; its color is black. Therefore, it belongs to kidney water.
Its animal is the pig. Its color is black and belongs to Hai (the Earthly Branch for the pig). It is the animal of water.
Its insect is lin (scaled creatures).
Fish and dragon are all yang creatures of water. Hence, Li Yu Tang (Lily Fish Decoction) promotes water movement, and Longgu (dragon bone) calms kidney qi—both following the principle of similarity.
其果栗。
色黑。根不亡本。故属肾水。
其菜藿。
古藿。即豆苗叶。
天地之大。不外五行。人禀天地而生五脏。推之于物。各禀五行。因皆与人之五脏相属。能知五行变化之理。则于病药。自然会通。故节录金匮真言脏象论等文合为一章以见大概。
上卷
五脏所藏
人之所以灵于物者。以其秉五行之秀也。夫此灵秀之气。非空无所寄而已。实则藏于五脏之中。是为五脏之神。人死则其神。脱离五脏。人病则五脏之神不安。知五神之所司。而后知五病之情状。
心藏神。
人所以有知觉。神主之也。神是何物。浑言之。则两精相搏谓之神。空言之。则变化不测谓之神。此皆放言高论。
未能实指之也。吾且为之实指曰。神乃生于肾中之精气。而上归于心。合为离卦中含坎水之象。惟其阴精内含阳精外护心脏之火。所以光明朗润而能烛物盖神即心火。得肾阴。济之而心中湛然神明出焉故曰心藏神。心血不足。则神烦。心火不足。则神怯。风痰入心。则神昏也。西医知心为生血回血之脏。而谓心不主知觉者主知觉者。是脑髓筋。又言脑后筋。只主运动。脑前筋主知觉又言脑筋有通于心者。彼不知髓。实心之所用。而非髓能知觉也。盖髓为水。之精得心火照之而光见故生知觉矣古文思字从囟。从心。即以心火照脑髓之义。髓如月魄心如日光相照为明。此神之所以为用也。
Explanation
Its fruit is the chestnut.
Its color is black. Its root does not abandon its origin; therefore, it belongs to the Kidney Water element.
Its vegetable is the huò.
Ancient huò refers to the leaves of the bean sprout.
The vastness of heaven and earth does not go beyond the Five Elements. Humans receive the essence of heaven and earth and thus generate the five organs. Extending this to things, each receives the Five Elements. Therefore, they are all affiliated with the five internal organs of humans. If one understands the principles of the changes of the Five Elements, then one will naturally understand the relationship between disease and medicine. Hence, I have excerpted passages from Jin Kui Zhen Yan, Zang Xiang Lun, and other texts and combined them into a chapter to provide a general overview.
Upper Volume
What is Stored in the Five Organs
The reason humans are more intelligent than other things is because they possess the most refined essence of the Five Elements. This refined and luminous qi is not merely empty and without a place to reside; in fact, it is stored within the five organs, and this is called the spirit of the five organs. When a person dies, their spirit departs from the five organs. When a person is ill, the spirits of the five organs become unsettled. Knowing the functions of the five spirits allows one to understand the conditions of the five diseases.
The heart stores the spirit.
Humans have consciousness because the spirit governs it. What is the spirit? In general terms, it is called the spirit when two essences meet. In abstract terms, it is called the spirit when something is unpredictable and ever-changing. These are all grand and lofty statements.
They cannot be precisely defined. I will now give a concrete explanation: the spirit arises from the essence and qi of the kidney and ascends to the heart, forming the image of the Li trigram containing the Kan water. Because the yin essence contains the yang essence, which protects the fire of the heart, it is therefore bright, clear, and able to illuminate things. Indeed, the spirit is the fire of the heart. Receiving the yin of the kidney, it is balanced, and thus the clarity of the mind and spirit arises from the heart. Hence, it is said that the heart stores the spirit. When the blood of the heart is insufficient, the spirit becomes agitated. When the fire of the heart is insufficient, the spirit becomes timid. When wind and phlegm enter the heart, the spirit becomes confused.
Western medicine knows the heart as the organ that produces and returns blood, and says that the heart does not govern consciousness; the one that governs consciousness is the brain marrow and sinews. They also say that the sinews at the back of the brain only govern movement, while the sinews at the front of the brain govern consciousness. They also say that the brain sinews are connected to the heart. They do not know that marrow is actually used by the heart, and it is not the marrow that perceives. Indeed, marrow is the essence of water. When illuminated by the fire of the heart, it becomes visible, and thus perception arises.
In ancient Chinese, the character si (thought) is composed of xun (fontanelle) and xin (heart), representing the idea of the heart's fire illuminating the brain marrow. Marrow is like the essence of the moon, and the heart is like the light of the sun; when they shine upon each other, clarity is achieved. This is how the spirit functions.
肝藏魂。
魂者阳之精。气之灵也。人身气为阳。血为阴。阳无阴不附。气无血不留。肝主血。而内含阳气。是之谓魂。究魂之根源。则生于坎水之一阳。推魂之功用。则发为干金之元气。不藏于肺。而藏于肝者。阳潜于阴也不藏于肾而藏于肝者。阴出之。阳也。昼则魂游于目而为视夜则魂归于肝而为寐。魂不安者梦多魂不强者虚怯西医不知魂是何物。故不言及于梦然西人知觉与华人同。试问彼夜寐恍惚。若有所见者。是何事物。因何缘故则彼将哑然。盖魂非剖割所能探取。
而梦非器具所能测量故彼不知也。
肺藏魄。
人身血肉块然。阴之质也。有是质。即有宰是质者。秉阴精之至灵。此之谓魄。肝主血本阴也。而藏阳魂肺主气本阳也。而藏阴魄阴生于阳也。实指其物。即肺中清华润泽之气西医所谓。肺中只有膜沫是也。惟其有此沫。则散为膏液。
降为精血。阴质由是而成矣魂主动而魄主静。百合病。慌惚不宁魄。受扰也。魔魇中恶。魄气所掩也人死为鬼。魄气所。
Explanation
The Liver Stores the Hun.
The hun is the essence of yang, the spirit of qi. In the human body, qi is yang, and blood is yin. Yang cannot adhere without yin, and qi cannot remain without blood. The liver governs blood, yet contains within it yang qi — this is called the hun. Investigating the origin of the hun, it arises from the one yang of the water of Kan. Considering the function of the hun, it manifests as the original qi of dry metal. It is not stored in the lung, but in the liver — because yang is hidden within yin. It is not stored in the kidney, but in the liver — because yin gives rise to yang. By day, the hun roams the eyes, enabling vision; by night, it returns to the liver, bringing sleep. When the hun is disturbed, dreams increase; when the hun is weak, there is fear and weakness. Western medicine does not know what the hun is, hence it does not speak of dreams. Yet the perception of Westerners is the same as that of the Chinese. Suppose one were to ask them: when they sleep at night and experience a sense of confusion, as if seeing something — what is this thing? What is the cause? They would be at a loss. For the hun cannot be probed by dissection, nor can dreams be measured by instruments — hence they do not know.
The Lungs Store the Po.
The human body, composed of flesh and blood, is a mass of yin substance. Where there is this substance, there is also that which governs it. It possesses the most refined essence of yin — this is called the po. The liver governs blood, which is fundamentally yin, yet it stores the yang hun. The lungs govern qi, which is fundamentally yang, yet they store the yin po. Yin is born from yang. To point to the actual thing, it is the clear and moist qi within the lungs — what Western medicine calls the membrane and mucus within the lungs. It is precisely because of this mucus that it disperses into膏液 (gao yue, a viscous bodily fluid), descends into essence and blood, and thus the yin substance of the body is formed. The hun is active, while the po is passive. In the case of Bai He Bing (Lily Disease), the po is disturbed, leading to confusion and restlessness. Nightmares and evil dreams are caused by obstruction of the po’s qi. When a person dies, they become a ghost — this is the result of the po’s qi.
变也。凡魂魄皆无形有象。变化莫测。西医剖割而不见。遂置弗道。夫谈医而不及魂魄。安知生死之说哉。脾藏意。
旧注心之所忆谓之意。心火生脾土。故意藏于脾。按脾主守中能记忆也。又主运用。能思虑也。脾之藏意如此。脾阳不足则思虑短少。脾阴不足则记忆多忘。
肾藏志。
旧注心之所之谓之志。神生于精。志生于心。亦心肾交济之义。按志者。专意而不移也志本心之作用。而藏于肾中者阳藏于阴中也。肾生精。为五脏之本。精生髓为百骸之主。精髓充足。伎巧出焉。志之用也。又按志。即古 字。记也事物所以不忘。赖此记性。记在何处。则在肾经益肾生精。化为髓而藏于脑中。凡事物。经目入脑。经耳入脑经心亦入脑。脑中之髓。即将事物印记不脱。久之要思其事物。则心一思之而脑中之事物立现。盖心火阳光如照相之镜也。脑髓阴汁如留影之药也。光照于阳而形附于阴。与心神一照而事记髓中同义。西学留影妙矣。而西医则不知人身自有照影留声记事之妙。质虽剖割千万人。能得此理否古思字。从囟从心囟者脑前也。以心神注囟则得其事物矣。
Explanation
Change. All hun and po are formless yet have form, their transformations unpredictable. Western medicine, by dissection, cannot see them, and thus sets them aside, not discussing them. To speak of medicine and not mention the hun and po—how can one understand the theory of life and death? The spleen stores yi (intention).
Old commentary says: that which the heart recalls is called yi. The fire of the heart generates the earth of the spleen; therefore, yi is stored in the spleen. The spleen governs the center and thus has the ability to remember; it also governs function and thus has the ability to think and deliberate. Thus the spleen stores yi in this way. When the spleen's yang is deficient, thinking and deliberation are diminished; when the spleen's yin is deficient, memory becomes weak and forgetful.
The kidneys store zhi (will).
Old commentary says: that which the heart directs is called zhi. The spirit arises from essence, and zhi arises from the heart—this is also the meaning of the mutual assistance between the heart and the kidneys. Zhi is single-minded and unswerving. It is originally the function of the heart, yet it is stored within the kidneys—this is the principle that yang is stored within yin. The kidneys produce essence, which is the foundation of the five organs. Essence gives rise to marrow, which is the master of all the bones. When essence and marrow are abundant, skill and ingenuity emerge—this is the function of zhi.
Further, zhi is the ancient character for si (thought or memory), meaning to remember. Things are remembered and thus not forgotten, relying on this memory. Where is memory stored? It is stored in the kidney meridian. By strengthening the kidneys and generating essence, it is transformed into marrow and stored in the brain. All things, whether seen with the eyes, heard with the ears, or perceived through the heart, enter the brain. The marrow within the brain imprints these things without loss. After a time, when one wishes to recall something, the heart merely thinks of it and the thing immediately appears in the brain. This is because the fire of the heart is like the mirror of a photograph, and the marrow of the brain is like the chemical used to develop an image. Light shines upon the yang and form adheres to the yin—this is analogous to the heart-spirit illuminating and imprinting things upon the marrow.
The Western method of photographic imaging is indeed marvelous. Yet Western medicine does not know that the human body itself possesses the wondrous ability to image, record sound, and remember. Even if one were to dissect a thousand people, could one grasp this principle?
The ancient character for si (thought) is composed of the radicals for xin (heart) and xin (fontanelle). The fontanelle refers to the front part of the brain. By directing the heart-spirit to the fontanelle, one gains access to the things of the world.
内经又有五脏七神之说。云脾藏意与志。肾藏精与气。与此不同。然志须属肾。精气血三者。非神也。另条详注。
不在此例。故从五神之说为是。
上卷
五脏所主
此条先言所合。言本脏之内外相合也。后言所主。明其相制相成也。
心之合脉也。
西医云。心有运血管。回血管外则散达周身。内则入于心中。心中有上下四房。以存血。心体跳动不休。而周身血管应之而动是为动脉此说极是。脉经云脉为血府即此之谓也。医林改错。谓脉是气管非血管。言气乃能动。血不能动。
夫果是气管则随气呼吸。一呼止。当动一至。一吸止当。动一至何以一呼动二至。一吸动二至。显与气息相错哉是脉非气管。其应心而动为无疑矣。故云心之合脉也。西医言脉不足为诊具足见西医之粗浅也。脉诊两手。始于内经。详于难经。事确理真非西人器具测量。所能得也。详下荣卫生会。及诊脉精要篇。
Explanation
The Neijing also presents a theory of the five viscera and seven spirits. It states that the spleen stores intention and will, and the kidney stores essence and vital energy. This differs from the current discussion. However, will must be attributed to the kidney. Essence, blood, and vital energy are not spirits. A detailed commentary on this is provided in another section. This case does not fall under that example, therefore, it is more appropriate to follow the theory of the five spirits.
Volume I
The Functions of the Five Viscera
This passage first discusses the associations, referring to the internal and external correspondences of the viscera. It then discusses the primary functions, clarifying their mutual regulation and complementation.
The heart corresponds to the pulse.
Western medicine states that the heart has arteries and veins. The veins return blood from the body, distributing it throughout the body externally, and internally, they carry it into the heart. The heart contains four chambers—upper and lower—which store blood. The heart continuously beats, and the blood vessels throughout the body respond to this motion, which is called an artery. This explanation is extremely accurate. The Classic of the Pulse states that the pulse is the reservoir of blood, referring precisely to this. However, Medical Forest Corrections claims that the pulse is a trachea, not a blood vessel, stating that only qi can move, while blood cannot.
If the pulse were indeed a trachea, it would move with the breath. At the end of one exhalation, it should move once; at the end of one inhalation, it should also move once. But why does it move twice with one exhalation and twice with one inhalation? This clearly contradicts the rhythm of breathing. Therefore, the pulse is not a trachea, and its movement in response to the heart is without doubt. Hence, it is said that the heart corresponds to the pulse. Western medicine considers the pulse insufficient as a diagnostic tool, clearly revealing the superficial nature of Western medical understanding. Pulse diagnosis using both hands began in the Neijing and was elaborated upon in the Nanjing (Difficult Classic). The truth of the matter and the principle involved are not something that Western instruments and measurements can obtain. A detailed discussion of the interplay of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, as well as the essentials of pulse diagnosis, will be provided in the following sections.
其荣色也。
心主血。血足则色华。血脱则色枯。
其主肾也。
五行之理。相生相制制则生化。心是。火脏而受制于肾水。是肾乃心脏生化之主。故其主肾也。心为离火。离卦中之阴爻。即含坎。水之象也。心之所以生血。亦以水交于火即化为血。另详气血条。惟其以水济火。而火之功用乃成。
故心血虚者。必兼补肾水。观天王补心丹。仲景复脉汤均用地黄。其义可知。
肺之合皮也。
肺为干金。体高而大。如天之无不覆。气达于外。以卫周身。如天之无不包。故合于皮毛。西医云。周身气管。外则散为毛。窍。内则总统于肺。故肺合皮毛。凡是外感。无不治肺也。西法用数百倍显微镜。照见毛形如树。其下有。
坑。坑内有许多虫。或进或出。其实皆气之出入也。盖肺主行气。肺中尽是气孔。鼻者直出之孔。毛者横出之孔鼻气大。
故人皆知之毛孔之气细故人不知。实则鼻气一出则毛孔之气俱出鼻气一入。则毛孔之气俱入。中国人不知皮毛与肺相连。
Explanation
Its manifestation is in the complexion.
The heart governs blood. When blood is sufficient, the complexion is radiant; when blood is depleted, the complexion becomes dull.
Its master is the kidney.
The principle of the Five Elements is one of mutual generation and mutual restriction; through restriction, transformation arises. The heart is such a case: as a fire organ, it is restrained by the kidney's water. Thus, the kidney is the master of the heart's transformation and generation. Hence, the heart's master is the kidney. The heart is the fire of the Li trigram. Within the Li trigram is a yin line, which contains the Kan trigram—the image of water. The heart's ability to generate blood also arises from the interaction of water and fire, which transforms into blood. See the section on qi and blood for further details. It is only through water tempering fire that the function of fire is completed.
Therefore, those with deficiency of heart blood must necessarily also nourish the kidney's water. Observe the formula Tianwang Bushen Dan and Zhang Zhongjing's Fumu Tang, both of which use di huang (rehmannia root). The meaning is clear.
The lung corresponds to the skin.
The lung is the dry metal. Its body is high and large, like the sky, which covers everything. Its qi reaches outward, defending the whole body, like the sky, which encompasses everything. Hence, it corresponds to the skin and hair. Western medicine says that the airways of the whole body, externally, branch out into hair and orifices, while internally are all governed by the lung. Hence, the lung corresponds to the skin and hair. All external pathogens are treated by the lung. Western methods use microscopes with hundreds of times magnification, revealing the shape of hair like trees, with pits below. Within these pits are many creatures, some entering, some exiting. In fact, these are all the entry and exit of qi. The lung is the master of qi movement; the lung is full of air passages. The nose is the direct exit, while the hair is the lateral exit. Nasal breath is large, so people are all aware of it. The qi of the pores is fine, so people do not know it. In reality, when nasal breath is exhaled, the qi of all the pores is also exhaled; when nasal breath is inhaled, the qi of all the pores is also inhaled. Chinese people do not know that the skin and hair are connected to the lung.
皆是从毛窍相通也。
其荣毛也。
毛者。血之余也。然实则血从气。化而生焉。气生于水。先天真气。名天癸水。女子以血为主。气从血化。故水化为血。内行下达。则为月信男子以气为主。则血从。气化故血化。为水上行外达则生须与毛另详气血条。毛荣者气化之盛也。肺主气故其荣在毛。
其主心也。
天之五行。火西流。而后能秋地之五行。火克金。而后成器人之五行。心火温肺。而后胸中阳和。无寒饮咳痹之证。
故心火者。乃肺之主也。心火太甚。则肺燥。心火不足。则肺寒。
肝之合筋也。
筋象甲乙木。故为肝所合。人但知筋着。于骨节间。而不知筋实与肝通盖肝中有大膈膜。内连肥网。外连皮肤。凡有瘦肉。皆有网膜包之。凡肉之网膜。其两头皆连于筋。肝之气。即从内膈膜发为外之网膜。由网膜而发为筋。筋所以为肝之合也。中医但言其义。未言其形。今借西法。指出迹象。尤为确实。合者。相连之谓也。凡 筋抽。皆是内膜。
Explanation
All these are interconnected through the pores.
The manifestation of this is in the hair.
Hair, being the remainder of blood, is in fact generated through the transformation of blood by qi. Qi is generated from water, specifically the primordial true qi known as tian gui shui (heavenly essence water). In women, blood is the primary substance; qi is transformed from blood, hence water is transformed into blood, which flows internally downward, thus becoming the menstrual cycle. In men, qi is the primary substance; blood follows the transformation of qi, hence blood is transformed into water that moves upward and outward, giving rise to beard and hair—see the separate section on blood and qi for further details. The flourishing of hair indicates the abundance of qi transformation. Since the lungs govern qi, their manifestation is in the hair.
Its master is the heart.
The five elements of heaven: fire flows westward, and thus autumn is possible. The five elements of earth: fire overcomes metal, and thus a form is completed. The five elements of the human body: heart fire warms the lungs, and thus the chest remains warm and harmonious, free from conditions of cold phlegm, cough, or obstruction.
Therefore, heart fire is the master of the lungs. Excessive heart fire leads to dryness of the lungs; deficient heart fire leads to coldness of the lungs.
The liver is associated with tendons.
Tendons correspond to the wood element (Jia and Yi), hence they are the counterpart of the liver. People only know that tendons are attached to the joints, but do not know that tendons are in fact connected to the liver. For the liver contains a large diaphragm, internally connected to fatty networks and externally to the skin. Every piece of lean flesh is wrapped in a membrane; all such membranes of flesh have their two ends connected to tendons. The qi of the liver emerges from the internal membrane to become the external membrane, and from the membrane it becomes tendons. Thus, tendons are the counterpart of the liver. In traditional Chinese medicine, only the meaning is stated, not the form. Now, borrowing Western methods, we point out the signs, which are particularly accurate. "He" (合) means "connected" or "joined." Whenever tendons contract, they are all internal membranes.
伸缩收放。因牵动其筋而然。若不知筋所发生之源。则不能治也。
其荣爪也。
爪为之筋余。筋节柔和。故其荣发见于爪。
其主肺也。
肝主血主清阳之气。必得肺金制之。木不郁而为火。则清气得升。血脉和畅如金不能平。木则肝火上升。为痰咳虚痨失血等证。
脾之合肉也。
肉是人身之阴质。脾为太阴。主化水谷以生肌肉。肌是肥肉。肉是瘦肉。肥肉是气所生瘦肉是血所生脾生连网之上。
脾气足则内。生膏油。透出于外。则生肥肉脾血足。则又从连网中凝结而生瘦肉。亦由内生出于。外肥肉包瘦肉者气包血。故也。脾阳虚则肉浮。脾阴虚则肉消。脾生膏油。从膏油而生出肌肉。其形迹之相连最显然也。乃西医剖割但浅割外皮。其肉象如何。深割内皮。其肉象又如何。究未知肌肉属脾。所以不得治法。
其荣唇也。
脾开窍于口。唇乃口之门户。故其荣在唇。凡病唇缩。为脾绝不治。
Explanation
Extension, contraction, retraction, and release — these occur due to the movement of the tendons. If one does not know the source from which the tendons originate, one cannot treat the condition.
Its manifestation is in the claws.
The claws are the remainder of the tendons. When the tendon joints are soft and flexible, their luster is visibly expressed in the claws.
Its master organ is the lung.
The liver governs blood and the clear yang qi. It must be controlled by the lung metal. When wood does not become stagnant and transform into fire, the clear qi rises, and the blood vessels remain harmonious and unobstructed, like metal cannot be balanced. But if wood becomes excessive, liver fire rises, leading to conditions such as phlegm cough, deficiency consumption, and blood loss.
The spleen corresponds to the flesh.
Flesh is the yin substance of the human body. The spleen is the Taiyin, governing the transformation of water and grain to generate muscle. Muscle is fatty flesh; flesh is lean meat. Fatty flesh is generated by qi; lean meat is generated by blood. The spleen generates on the connected web.
When spleen qi is sufficient, it generates internal fat oil. When this oil emerges outward, it produces fatty flesh. When spleen blood is sufficient, it coagulates from the connected web to produce lean meat. It is also generated internally and emerges externally. Fatty flesh enclosing lean flesh is qi enclosing blood.
When spleen yang is deficient, the flesh becomes puffy; when spleen yin is deficient, the flesh atrophies. The spleen generates fat oil, and from this fat oil, muscles are generated. The physical connection between them is most evident. However, Western medicine, when performing dissection, only makes shallow incisions in the outer skin — what is the appearance of the flesh? When deeply incising into the inner skin, what is the appearance of the flesh? Ultimately, they do not know that muscles belong to the spleen; hence, they cannot obtain the method of treatment.
Its manifestation is in the lips.
The spleen opens into the mouth; the lips are the gate of the mouth. Hence, its manifestation is in the lips. Any disease in which the lips retract is a case of spleen failure, which is incurable.
其主肝也。
肝属木。能疏泄水谷脾土得肝木之疏泄。则饮食化肝木之阳。不升则为泻泄。肝寒则腹痛。霍乱观建中汤。用桂枝温肝。即知其义。肝火郁。则为痢。亦是肝病累脾。故肝为脾之所主西医谓肝生胆汁。入胃化谷即内经木能疏。土之义。
肾之合骨也。
骨内有髓。骨者。髓所生。周身之骨。以背脊为主肾系贯脊。肾藏精。精生髓。髓生骨故骨者。肾之所合也。西医支解人而视之。详言脑髓。脑气筋。而不知髓是何物。因不知肾与骨合。所以其治多碍也。
其荣发也。
人之毛发。皆是血从气化所生。义详五脏所属条。及本条其荣毛句。但毛生于气孔中。属肺金。须生于唇。乃任脉所终之地。属肝胃两经。而发则生于头。是督脉经与太阳经所交也太阳经。从背上头督脉经从脊贯头太阳膀胱。为肾之府。督脉属肾均交于头。血在丹田之内。从气之化循经而上。生为头发。故肾精足。则其荣在发。老人肾竭。所以发白。
Explanation
The Liver is the organ in charge.
The liver belongs to the wood element. It is capable of regulating and dispersing, allowing the spleen (earth element) to benefit from the liver's regulation. Thus, food and drink are transformed into the yang of the liver. If this upward movement fails, it results in diarrhea. If the liver is cold, it causes abdominal pain. In the case of huoluan (cholera), the formula Jianzhong Tang is used. By employing Gui Zhi (Cinnamon Twig) to warm the liver, one understands this principle. When liver fire becomes stagnant, it leads to dysentery. This is also a case of liver disease affecting the spleen. Therefore, the liver is the master of the spleen. Western medicine says the liver produces bile, which enters the stomach and digests food — this corresponds to the meaning in the Neijing that wood can regulate earth.
The Kidney is associated with bone.
Bone contains marrow. Bone is produced from marrow. All the bones in the body, with the spine as the main one, are connected by the kidney meridian. The kidney stores essence, which generates marrow, and marrow generates bone. Therefore, bone is the organ associated with the kidney. Western medicine dissects the body and observes it, speaking in detail about brain marrow and brain nerves, but does not know what marrow truly is. Because they do not understand that the kidney is associated with bone, their treatment is often ineffective.
Its manifestation is in the hair.
Human hair is produced from blood transformed by qi. The meaning is detailed in the section on the attribution of the five organs, as well as in this passage's mention of the manifestation in hair. However, hair grows from the pores, which belong to the lung (metal element). Beard grows on the lips, which is the terminus of the Ren meridian, and belongs to the liver and stomach meridians. Hair, on the other hand, grows on the head, where the Du meridian and the Taiyang meridian intersect. The Taiyang meridian runs from the back to the head. The Du meridian runs from the spine through the head. The Taiyang bladder is the organ associated with the kidney. The Du meridian belongs to the kidney; both meet at the head. Blood is located in the dantian (lower abdomen), and through the transformation of qi, it moves along the meridians upward, becoming hair. Therefore, when kidney essence is sufficient, its manifestation is in the hair. In old age, when the kidney essence is exhausted, the hair turns white.
血从气化之理详天癸条。
其主脾也。
脾土能制水。所以封藏肾气也。脾不统摄。则遗精。脾不制水则肾水泛。而为痰饮。
张隐 注六微旨论云。土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。君火之下。阴精承之。
亢则害承乃制。制则生化。故五脏所合。言其相生也。五脏所主。言其相成也。先心肺而后脾肾。乃归重于相成。之义欤。西医不讲五行。分脏腑。截然各别而于交通之故。生成之理。概不能知。
上卷
脏腑所合
合者。相合而成功也。有脏以为体即有腑以为用。脏之气行于腑。腑之精输于脏。二者相合。而后成功。故引灵输本枢篇文以明之。
肺合大肠。大肠者。传导之府。
肺为清金。大肠为燥金。肺藏魄。而大肠肛门。即为魄门。肺与大肠交通之路全在肺系膜油之中。由膜油以下达于大肠。而大肠全体。皆是油膜包裹。虽大肠与肺。一上一下。极其悬远。而其气从油膜之中。自相贯注。盖肺极高。大肠极下。其情势自足相临。手太阴肺经。与手阳明大肠经。又相表里。故相通也。传导之府。谓传导肺气使不逆也。凡大肠之病皆从肺来。故大肠燥结。须润肺大肠痢证。发于秋金之时。亦是肺金。遗热于大肠。然大肠病。亦能上逆而反遗于肺。伤寒论云下痢便脓血者。其喉不痹。不便脓血者。其喉为痹。盖邪热不从大便而泻上壅。于喉宜泻大肠。此大肠。所以为传导肺气之府也。
Explanation
The Principle of Blood Arising from Qi is detailed in the section on Tiankui (Celestial Fluid).
Its primary function is governed by the spleen.
The spleen, being associated with earth, has the ability to control water, thus preserving the kidney’s essence. If the spleen fails to govern, there will be spontaneous emission. If the spleen fails to control water, the kidney’s water will overflow, leading to phlegm and dampness.
Zhang Yin, in his commentary on the Liu Wei Zhi Lun (Six Subtle Principles), states:
"Below the earth element, the wind element follows; below the wind element, the metal element follows; below the metal element, the fire element follows; below the sovereign fire, the yin essence follows."
Excess leads to harm, but when balanced, it brings regulation. Regulation leads to transformation and generation. Hence, the conjunctions of the five zang organs refer to their mutual generation; the functions governed by the five zang organs refer to their mutual completion. The heart and lungs are discussed first, followed by the spleen and kidneys—this emphasizes the principle of mutual completion. Western medicine does not discuss the Five Elements; it divides the zang and fu organs, treating them as entirely separate, and thus has no understanding of the causes of their intercommunication or the principles of their generation.
Volume One
The Conjunction of Zang and Fu Organs
The term he (合) means to combine and achieve success. Where there is a zang organ as the body, there is a fu organ as the function. The qi of the zang flows into the fu, and the essence of the fu is transported back to the zang. Only through their mutual combination can physiological functions be accomplished. Therefore, I cite passages from the Ling Shu: Ben Shu to clarify this.
The lung is paired with the large intestine. The large intestine is the "storehouse of transmission."
The lung is associated with "clear metal," while the large intestine is associated with "dry metal." The lung stores the po (corporeal soul), and the anus of the large intestine is the gate of the po. The entire pathway of communication between the lung and the large intestine lies within the fatty tissue of the pulmonary mesentery. From this fatty membrane, the qi descends into the large intestine, which is entirely wrapped in fatty membrane. Although the large intestine and the lung are positioned far apart—one above, one below—their qi flows through the fatty membrane and connects internally. The lung is situated very high, while the large intestine is situated very low; yet their positions are sufficient to be in proximity. The Hand Taiyin Lung meridian and the Hand Yangming Large Intestine meridian are also exterior-interior partners, hence they are interconnected.
The "storehouse of transmission" refers to the function of transmitting lung qi so that it does not become obstructed. All diseases of the large intestine originate from the lung. Hence, when the large intestine is dry and constipated, the lung must be moistened. Large intestine diarrhea often occurs during the autumn metal season, which is also the season of the lung metal, transmitting heat to the large intestine. However, diseases of the large intestine can also reverse upward and transmit heat back to the lung.
The Shanghan Lun states: "In those who have diarrhea with pus and blood, the throat is not obstructed; in those who do not have diarrhea with pus and blood, the throat is obstructed." This is because pathogenic heat does not exit through the bowels but instead rises and blocks the throat; therefore, the large intestine should be purged. This is why the large intestine is called the "storehouse of transmission" for lung qi.
大肠图 宋元后图大肠。折叠一团。不能分出上中三回。惟西医言大肠头。接小肠下之阑门。由右腹而上行。为上回。横绕至胃下。过左畔。为横回。由左腹而下行。为下回。至胯乃转为直肠。凡人泻利腹鸣。可试其回转之路也。仲景云。腹中转夫气者。尚有燥屎。仲景下一个转字。已绘出大肠之形。而宋元后医不之察。反不如西医之踏。实小肠上与胃接为幽门。全体皆与油膜相连。甜肉汁胆汁。皆从油膜中入小肠也。
心合小肠。小肠者。受盛之府。
手少阴心经。与手太阳小肠经。脉络循行。相为表里。小肠全体。生连油膜。上循肝膈。透入胸中。而为心包络。
心与小肠交通处。全从包络透出。下行达于油膜。乃与小肠相通。小肠受盛五谷使化精汁以上。奉于心。而化血故小肠为心之府。心火不宣。则小肠之糟粕不化。是飧泄。心火太甚则热移小肠。膜油中为热所蒸。饮水从油膜中过。则被蒸为黄赤色痢证糟粕。不化垢腻脓血。全是心移热于小肠之病。又详下受盛之官注。
Explanation
Diagram of the Large Intestine
After the Song and Yuan dynasties, the large intestine was depicted as a folded mass, unable to be clearly divided into the upper, middle, and lower loops. Only Western medicine speaks of the "head of the large intestine," which connects below the ileocecal valve of the small intestine. It ascends from the right abdomen, forming the ascending colon; it then runs horizontally to below the stomach, passing to the left side, forming the transverse colon; from the left abdomen, it descends, forming the descending colon. Upon reaching the hip, it turns into the rectum. In any person with diarrhea and abdominal rumbling, one can test the path of its loops. Master Zhang Zhongjing said: when there is movement of gas within the abdomen, there is still dry feces remaining. By using the character “turn” (转), Zhang Zhongjing has already depicted the form of the large intestine. However, doctors after the Song and Yuan dynasties did not observe this, and instead were less thorough than Western medicine. In fact, the upper part of the small intestine connects with the stomach at the pylorus, and the entire structure is connected with the fatty membrane. Sweet meat juices and bile all enter the small intestine through the fatty membrane.
The heart corresponds to the small intestine. The small intestine is the receiving and storing organ.
The Hand Shaoyin Heart Meridian and the Hand Taiyang Small Intestine Meridian run in parallel, being exterior and interior counterparts. The entire small intestine is connected with the fatty membrane, rising through the liver and diaphragm, penetrating into the chest, and becoming the pericardium.
The point of communication between the heart and the small intestine is entirely through the pericardium, descending to reach the fatty membrane, and then connecting with the small intestine. The small intestine receives and stores the five grains, transforming them into essence to ascend, presenting it to the heart, and thus transforming it into blood; hence, the small intestine is the heart's organ. When the fire of the heart is not properly dispersed, the waste of the small intestine does not transform, resulting in sun xie (diarrhea with undigested food). When heart fire becomes excessive, heat is transmitted to the small intestine. In the fatty membrane, it is steamed by heat. Water passing through the fatty membrane is thus steamed into yellowish-red diarrhea waste, untransformed into foul, greasy pus and blood. This is entirely the disease of heat from the heart transferring to the small intestine. Further details on the annotation of the receiving official (受盛之官) are provided below.
肝合胆。胆者。中精之府。
内经云。脾之与胃。以膜相连耳。谨按各脏腑。远近不一。实皆以膜相连惟胆附于肝。最为切近。西医言肝无能事。
只是化生胆汁而胆汁循油膜入胃。则饮食之物。得之乃化。是中焦之精气。全赖于胆。故胆者中精之府也。胆属火。肝属木。胆汁为肝所化是木生火也。胆汁化物是木能疏土也。故经云食气。入胃散津于肝。肝寒则胆汁不能化物。肝热则胆汁化物太过。
而发中消等证。
脾合胃。胃者五谷之府。
脾居胃外。以膜相连。西医云。近胃处又有甜肉一条。甜肉汁入胃。则饮食自化。予按经文。甘生脾。是甜肉汁。
即脾之物也。无庸另立条目。脾主化谷胃主纳谷是胃者。脾之腑也。胃为阳脾为阴。纳谷少者胃阳虚。纳谷多而不化者脾阴虚。如膈食病。粪如羊屎。即是脾。阴虚无濡润之气故燥结。不化知脾阴胃阳乃知健脾胃之法李东垣重脾胃。而方皆温燥。是但知胃阳。而不知脾阴。西医言胃津化物。甜肉汁化物。胆汁化物。则但主阴汁立论。而又不明胃为阳。主纳谷之理皆偏也。
Explanation
The Liver is paired with the Gallbladder. The Gallbladder is the repository of central essence.
The Neijing says: The Spleen and the Stomach are connected by membranes. Carefully examining each organ and腑, their proximity varies; indeed, they are all connected by membranes, but only the Gallbladder is attached to the Liver, being the closest. Western medicine says the Liver has no function; it only produces bile, and bile travels through the oily membrane into the Stomach. Thus, food and substances, upon receiving it, are transformed. The essence and qi of the middle jiao entirely depend on the Gallbladder. Hence, the Gallbladder is the repository of central essence. The Gallbladder belongs to Fire, the Liver to Wood. Bile is produced by the Liver—this is Wood generating Fire. Bile transforming substances is Wood promoting the flow of Earth. Therefore, the classics say: the qi of food enters the Stomach and is dispersed as fluids to the Liver. If the Liver is cold, bile cannot transform substances; if the Liver is hot, bile transforms substances excessively, leading to conditions such as Zhongxiao (central consumption).
The Spleen is paired with the Stomach. The Stomach is the repository of the five grains.
The Spleen is located outside the Stomach, connected by membranes. Western medicine says there is a strip of "sweet meat" near the Stomach. The juice of this sweet meat enters the Stomach, and food is naturally transformed. I follow the classical texts, which say that sweetness generates the Spleen. This sweet meat juice is therefore the substance of the Spleen. There is no need to establish a separate category. The Spleen is responsible for transforming grains, while the Stomach is responsible for receiving grains. Thus, the Stomach is the腑 of the Spleen. The Stomach is Yang, the Spleen is Yin. Those who consume little suffer from deficiency of Stomach Yang; those who consume much but cannot transform it suffer from deficiency of Spleen Yin. For example, in cases of Ge Shi (obstruction), the stool is like sheep droppings. This is due to Spleen Yin deficiency and lack of moistening qi, leading to dryness and constipation. Understanding the failure to transform, one understands the relationship between Spleen Yin and Stomach Yang, and thus understands the method of strengthening the Spleen and Stomach. Li Dongyuan emphasized the Spleen and Stomach, but his formulas are all warming and drying. This is because he only knew about Stomach Yang, but not Spleen Yin. Western medicine says that the Stomach's juices transform substances, that the sweet meat juice transforms substances, and that bile transforms substances. Thus, their theories are based solely on yin fluids, and they do not understand that the Stomach is Yang and its role is to receive food. All of these are biased.
胃图 上曰贲门。下曰幽门。后面与肝膜相连前面与膈膜相连。下与脾相曲抱。脾生一物。曰甜肉。医林改错。名为总提。
即胰子也。胰子能去油。西医但言甜肉汁。化谷。而不知其。化油也。脾又生脂膏。所以利水谷在胃中。又赖脾土之湿升布津液以濡之。然后腐变。故胃但称五谷之府。不言化五谷以见胃。主纳。脾主化一燥一湿互为工用。
肾合膀胱。膀胱者。津液之府也。
肾为水脏。膀胱为水之府。凡人饮水。无不化溺。而出于膀胱。自唐以下。皆谓膀胱。有下窍。无上窍。饮入之水。
Explanation
The stomach diagram: the upper part is called the cardia, the lower part the pylorus. The posterior part connects with the liver membrane, and the anterior part with the diaphragm. Below, it curves around the spleen. The spleen produces a substance called tianrou (sweet flesh). In Yi Lin Gai Cuo, it is named zongti (general controller), which is the pancreas. The pancreas can remove fat. Western medicine speaks only of tianrou juice that digests grains, but does not know that it also digests fat. The spleen also produces fat and grease, which is why it facilitates the digestion of water and grains in the stomach. It also depends on the dampness of the spleen earth to ascend and distribute body fluids to moisten it, and then it undergoes decay and transformation. Hence, the stomach is only called the storehouse of the five grains, not speaking of transforming the five grains to show that the stomach is the organ of reception. The spleen is the organ of transformation, where dryness and dampness mutually assist each other in function. The kidney is paired with the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids. The kidney is the water organ, and the bladder is the reservoir of water. All people who drink water inevitably transform it into urine and excrete it through the bladder. Since the Tang dynasty onward, all have said that the bladder has a lower orifice but no upper orifice. Water that is drunk enters through the lower orifice.
全凭气化以出。又谓水入小肠。至阑门飞渡入膀胱。无从入之路也。故曰气化。医林改错。深叱其谬。西医云。水入于胃。散走膜膈。胃之四面。全有微丝管出水。水入膜膈。走肝膈。入肾系。肾主沥溺。由肾系出。下走连网。膀胱附着连网。溺入之口。即在连网油膜中也。中国人见牲畜已死。膀胱油膜收缩。不见窍道。遂谓膀胱。有下口无上口。疏漏之至。西医此说。诚足骂尽今医。然持此以薄古圣。则断断不可。盖内经明言。下焦当膀胱上口。又言三焦者。决渎之官。水道出焉。内经所谓三焦。即西医所谓。连网油膜是也。故焦字。从HT 从 后人改省作焦。乃不知为何物矣。溺出膀胱实则三焦主之而膀胱所主者。则在于生津液。肾中之阳蒸动膀胱之水于是水中之气。上升则为津液气着于物仍化为水气出皮毛为汗。气退场门鼻为涕为唾。游溢脏腑内外则统名津液。实由肾阳蒸于下膀胱之水。化而上行。故曰肾合膀胱。而膀胱。为肾生津液之府也。又详下条。
Explanation
The entire process depends on the transformation of qi. It is also said that water enters the small intestine, reaches the lanmen (the gateway), and "flees" into the bladder—yet there is no direct path for it to enter. Hence, the term qihua (qi transformation) is used. Yilin Gaocuo (Medical Forest Corrected Errors) strongly criticized this as an error. Western medicine states that when water enters the stomach, it spreads through the membranes and diaphragm. Around the stomach, there are fine tubes that exude water. The water enters the membrane and diaphragm, passes through the liver diaphragm, and enters the kidney system. The kidney governs the separation and excretion of urine. From the kidney system, it descends through the lianwang (connecting network). The bladder is attached to the lianwang, and the entrance for urine is located within the oily membrane of the lianwang. Chinese people, upon observing dead animals, see the bladder’s oily membrane contract and thus do not see an opening. Therefore, they claim the bladder has a lower opening but no upper opening—an extremely careless and erroneous conclusion. This Western medical view is sufficient to condemn all modern physicians. However, using this to belittle the ancient sages is absolutely unacceptable. Indeed, the Neijing (Inner Classic) clearly states that the lower burner is located at the upper opening of the bladder. It also says that the sanzhao (three burners) is the official in charge of draining the waterways, through which water flows. The sanzhao as described in the Neijing is the same as the lianwang oily membrane in Western medicine. Thus, the character 焦 (jiao) is composed of the radicals HT and another, but later was simplified to 焦—and so its meaning has been lost. The excretion of urine from the bladder is actually governed by the sanzhao, while the function of the bladder lies in the production of body fluids (jin ye). The yang of the kidney warms and activates the water in the bladder; thus, the qi in the water rises and becomes body fluids. When the qi adheres to objects, it still transforms into water vapor and exudes through the skin as sweat. When the qi retreats to the mouth and nose, it becomes nasal mucus and saliva. When it circulates within and outside the viscera, it is collectively called body fluids. In reality, it is the kidney yang, warming from below, that transforms the water in the bladder and allows it to rise upward. Hence, it is said that the kidney is paired with the bladder, and the bladder serves as the storehouse for the kidney’s production of body fluids. Further details are provided in the following section.
膀胱图 膀胱与连网相接处。即是入水道。子宫在膀胱后。男子名为丹田。肾阳入丹田。蒸水则化气上行。膀胱如釜中蓄水。
丹田如灶里添薪。膀胱下口。曲而斜上。以入阴茎。溺能射出者。则又肺气注射之力也。
少阳属肾。肾上连肺。故将两脏。三焦者。中渎之府也。水道出焉。属膀胱。是孤之腑也。是六腑之所与合也。
上言肾合膀胱。此言肾又合三焦也。少阳者。水中之阳。是为相火。属肾者。属于肾。中命门也。命门即肾系由肾系下生连网油膜是为下焦中生板油是为中焦上生膈膜。是为上焦其根源。实出于肾系。肾系即命门也。命门为相火之根三焦根。于命门故司相火而属于肾夫肾具水火。合三焦者。是相火所合也。又云肾上连肺者。金水相生。是水阴之所合也。故肾虽一脏。而将为两脏矣。肾主水。而行水之腑实为三焦。三焦即人身膜油。连肠胃及膀胱。食入于胃。由肠而下。饮水入胃。则胃之四面均有微管。将水吸出。散走膜膈此膜即三焦也。水由上焦。历肝膈。透肾系。入下焦油。膜以达。膀胱故三焦者。中渎之府水道出焉。属膀胱者。谓三焦。与膀胱相联属也。是孤之府。谓五脏各配五腑。而三焦司肾水之决渎。又独成一腑也。是六腑之所与合句。又总言六腑合五脏。相合而成功也。中国自唐宋后。不知三焦为何物。是以医法多讹。西医为连网。知其物矣。然不知其发源何处。所名同何气是以知犹不知。
Explanation
Bladder Diagram
The bladder connects to the lianwang (network), which is the entrance to the waterway. The uterus lies behind the bladder. In men, this area is called the dantian (Cinnabar Field). Kidney Yang enters the dantian, where it transforms water into qi, which then ascends. The bladder is like a pot filled with water.
The dantian is like adding firewood to a stove. The lower opening of the bladder curves upward and diagonally, leading into the penis. The ability to urinate forcefully is due to the injection force of lung qi.
The Shaoyang meridian belongs to the kidney. The kidney connects upward to the lung, thus linking these two organs. The Sanjiao (Triple Burner) is the "middle ditch reservoir," from which the waterway originates. It belongs to the bladder and is considered a solitary organ. It is also the one with which the six腑 (organs) are united.
Earlier, it was said that the kidney is paired with the bladder; here, it is said that the kidney is also paired with the Sanjiao. The Shaoyang is the yang aspect of water, known as the xianghuo (ministerial fire). That which belongs to the kidney is connected to the kidney, and is known as the mingmen (Life Gate). The mingmen is the renal ligament, from which, below, the lianwang and fatty membranes arise—this is the lower jiao. In the middle, the fatty plate arises—this is the middle jiao. Above, the diaphragm arises—this is the upper jiao. Its origin truly comes from the renal ligament. The renal ligament is the mingmen. The mingmen is the root of xianghuo and the root of the Sanjiao. Therefore, it governs xianghuo and belongs to the kidney. The kidney possesses both water and fire; the union with the Sanjiao is the union of xianghuo. It is also said that the kidney connects upward to the lung, which is the jinshui xiangsheng (metal generating water) relationship, indicating the union of water yin. Therefore, although the kidney is one organ, it functions as two. The kidney governs water, and the organ that conducts water is indeed the Sanjiao. The Sanjiao is the membrane and fatty tissue of the human body, connecting the stomach and intestines as well as the bladder. When food enters the stomach, it passes downward through the intestines. When water enters the stomach, microtubes on all sides of the stomach draw the water out, dispersing it through the membranes and diaphragm. This membrane is the Sanjiao. Water flows from the upper jiao, passes through the liver and diaphragm, penetrates the renal ligament, enters the fatty membrane of the lower jiao, and reaches the bladder. Therefore, the Sanjiao, as the "middle ditch reservoir," is the source of the waterway. The phrase "belongs to the bladder" means that the Sanjiao is connected to the bladder. It is called a "solitary organ," meaning that each of the five zang (organs) is paired with one of the five fu (organs), but the Sanjiao uniquely governs the drainage of kidney water and is thus a separate organ. This is the sentence meaning "the one with which the six fu are united." In summary, it refers to the union of the six fu with the five zang, working together to accomplish their functions.
Since the Tang and Song dynasties, China has not understood what the Sanjiao is, and thus medical methods have become erroneous. Western medicine calls it lianwang and recognizes the structure, yet does not know its origin. Though the names are the same, the qi differ—thus, understanding remains elusive.
三焦图 故将五脏之将。当读如将帅之将言少阳三焦。下连属于肾。上连属于肺。肾肺相悬。全赖少阳三焦以联属之。然则少阳一腑。故已统帅两脏。如一将而将两营。也是孤之腑。言少阳三焦。独成一腑。极其广大。故能统两脏。又言属膀胱者。是三焦下出之路足见自肺至膀胱从上而下。统归三焦也。
上卷
脏腑之官
官。谓所司之事也。无病则各效其职。有病则自失所司。
心者君主之官。神明出焉。
人身知觉运动。无一不本于心。故百体皆为之臣而心为君主也。西医言人心。只是顽然一物。不能司知觉运动。其司知觉运动者。全在脑髓。尝割兔脑。剜其脑之后筋。则身缩。可知司运动者。是脑后筋。剜其脑之前筋。则叫号。可知司知觉者。是脑前筋。以此拟人。亦无不然。予谓西医此说。非也。人身破一皮。拔一毛。无不痛缩叫号者。何必剜脑气筋而后身缩叫号哉。盖西医知髓而不知髓是何物。内经云。肾主髓。髓者肾精所生。肾与心。原互为功用。髓筋通于心。乃肾交于心。合为离卦中含坎水之象所以能司神明也。详心藏神注。即如西医所云脑后筋。剜之亦不知叫号。必其筋不与心通故也。西医又言脑有筋。通于心。当是彼所谓脑前筋。司知觉者也。夫因其与心通故司知觉则司知觉者仍是此心。设以知觉为脑所司何以不通心之脑筋。剜之亦不叫号哉。即彼之说。刺彼之谬可不辨而自明矣。盖肾足则髓足。
Explanation
Diagram of the Sanjiao
Thus, the commander of the five viscera is the Sanjiao. This 將 should be read as "general" or "commander," referring to the Shaoyang Sanjiao. It connects downward to the kidney and upward to the lung. The kidney and lung are distant from each other, and entirely rely on the Shaoyang Sanjiao to link them together. Therefore, the Shaoyang Sanjiao, being one organ, already commands two viscera, like a general commanding two camps. It is also a solitary organ. The Shaoyang Sanjiao, being a unique single organ, is extremely vast in function, hence able to command two viscera. Moreover, it is said to belong to the bladder, indicating the path by which the Sanjiao descends. Clearly, from the lung to the bladder, from top to bottom, all belong to the Sanjiao.
Volume I
The Officials of the Zang-Fu Organs
"Official" refers to the duties it oversees. When there is no illness, each performs its function; when there is illness, each loses its function.
The heart is the sovereign official; from it arises the divine intellect.
All bodily sensation and movement originate from the heart. Hence, all parts of the body are its subjects, while the heart is the sovereign.
Western medicine says the heart is merely a physical object, incapable of governing sensation and movement. The one that governs sensation and movement is entirely in the brain marrow. Once, they cut a rabbit's brain and removed the posterior tendons of the brain; the body then shrank. Thus, we know that the one governing movement is the posterior brain tendons. If they removed the anterior tendons of the brain, the rabbit cried out. Thus, we know that the one governing sensation is the anterior brain tendons. Using this to model humans, the same applies. I say that this Western medical theory is incorrect. If a person's skin is broken or a hair is pulled, they all feel pain and shrink and cry out. Why must one remove brain tendons before the body shrinks and cries out? Western medicine knows about marrow, but does not know what marrow is. The Neijing says: the kidney governs marrow. Marrow is produced from kidney essence. The kidney and heart originally function mutually. Marrow and tendons connect to the heart, thus the kidney connects to the heart. Together, they form the image of the Li (Fire) trigram containing the Kan (Water) trigram, hence able to govern the divine intellect. See the detailed commentary on the heart housing the spirit. Even as Western medicine says the posterior brain tendons, removing them also does not cause crying out, necessarily because these tendons do not connect to the heart. Western medicine also says the brain has tendons that connect to the heart; that must be what they call the anterior brain tendons, which govern sensation. Because it connects to the heart, it governs sensation, so the one governing sensation is still this heart. If one assumes sensation is governed by the brain, why then do not the brain tendons connect to the heart? Removing them also does not cause crying out. Even according to their theory, their fallacy is evident without argument. Because the kidney is sufficient, marrow is also sufficient.
髓筋入心以水济火真精内含则真光外发神明于是出焉。盖心属火有光髓属肾水。能收引光。气心神上注于脑髓则光气相照而事物晓。然参看上肾藏志注尤明。
肺者相傅之官。制节出焉。
心为君主。肺在心外。以辅相之心火恐其大过。则肺有清气以保护之。如师傅之辅助其君也。故称相傅之官。究其迹象。则因心血回入于肺。得肺气吹出。血中浊气。则复变红而。返入于心。在内经乃营血与卫会于肺中之说又即相傅之官。所司职事也。西医则云。回血返入肺中。吹出血中炭气。则紫色退而变为赤血。复入于心。肺是淘汰心血之物。
此即内经肺为相傅之义。但中国不名炭气。只名浊气也。心火太过。则气有余而上逆下注。心火不足。则下泄。上为饮咳。皆不得其制节之故也。惟肺制心火。使不太过。节心火。不使不及。则上气下便无不合度。
肝者将军之官。谋虑出焉。
凡人身之阴阳。阴主静。静则有守。阳主动。动则有为。肝为厥阴经。乃阴之尽也。故其性坚忍而有守厥阴中见少阳。阴尽阳生。胆火居于肝中。阴中含阳。阳气发动故能有为谋虑从此而出。所以称为将军之官。故肝气横者。敢为狂乱。肝气虚者。每存惧怯。
Explanation
Marrow and sinew enter the heart, using water to balance fire. When true essence is internally contained, true light is externally emitted, and thus spiritual clarity arises. The heart belongs to fire and has light; marrow belongs to the kidney and is water. It is capable of gathering and drawing in light. When the vital energy, heart, and spirit ascend to the brain marrow, the light and vital energy illuminate each other, and thus things become known. However, referring back to the previous commentary on the kidney storing willpower makes this especially clear.
The lung is the official who assists the ruler; regulation and restraint emerge from it.
The heart is the sovereign. The lung lies outside the heart, assisting it to prevent the heart's fire from becoming excessive. Thus, the lung has clear qi to protect it, just as a tutor assists a ruler. Hence it is called the "official who assists the ruler." Examining its function more closely, it is because the blood from the heart returns to the lungs, where it is cleansed by the lung's qi. The turbid qi in the blood is expelled, and the blood is transformed back into red and returns to the heart. In the Neijing, this is the principle of nutritive blood and defensive qi meeting in the lungs, which is precisely the function of the "official who assists the ruler." In Western medicine, it is said that returning blood enters the lungs, where the carbon gas within it is expelled, causing the blood to change from purple to red, and then return to the heart. Thus, the lung is the organ that purifies the heart's blood.
This is precisely the meaning of the lung being the "official who assists the ruler" as described in the Neijing. However, in China, this gas is not called "carbon gas," but rather "turbid qi."
When heart fire is excessive, there is surplus qi that ascends and descends improperly. When heart fire is insufficient, it descends and leaks downward, causing phlegm and cough in the upper part of the body. These are all due to the lack of regulation and restraint. Only the lung regulates heart fire, preventing it from becoming excessive, and moderates it, preventing it from being insufficient. Thus, the upward movement of qi and the downward movement of the bowels are all in proper balance.
The liver is the general's office; planning and deliberation emerge from it.
In the human body, yin governs stillness; stillness brings stability. Yang governs action; action brings activity. The liver belongs to the jueyin meridian, which is the end of yin. Therefore, its nature is firm and resolute, with a tendency to hold fast. Within the jueyin, there is the emergence of shaoyang; when yin reaches its limit, yang begins. The fire of the gallbladder resides within the liver. Within yin, yang is contained; when yang energy is activated, it gives rise to action and planning. Hence, it is called the "general's office." Therefore, when liver qi is excessive, one dares to act recklessly; when liver qi is deficient, one often feels fear and timidity.
胆者中正之官。决断出焉。
西医言苦胆汁。乃肝血所生中国旧说。皆谓胆司相火。乃肝木所生之气。究之有是气。乃有是汁。二说原不相悖。
惟西医言人之惧与不惧。不关于胆。而又不能另指一所。实未知胆为中正之官故也。盖以汁论。则胆汁多者。其人不惧。
以气论。则胆火旺者。其人不惧。太过者不得乎中。则失其正。是以有敢为横暴之人。不及者。每存惧怯。亦不得乎中正也。胆气不刚不柔。则得成为中正之官。而临事自有决断。以肝胆二者合论。肝之阳藏于阴故主谋。胆之阳出于阴。
故主断。
膻中者臣使之官。喜乐出焉。
膻即胸前膈膜。周回连着胁脊。以遮浊气。膈膜名膻。而居膻之中者。则是心包络。旧注以膈为膻中不知膈遮浊气。
只是上焦一大膜耳。不能代心宣化何得名臣使之官惟心包络。则相心布令。居于膻膈之中故名膻中属相火。又主血。以血济火。则和而不烈。故主喜乐。心忧者包络之火不宣也。心过喜者包络之火太盛也。西医言心上。半有夹膜裹之。即包络之谓也。但西医不知包络。所司何事。
Explanation
The Gallbladder is the official of uprightness and fairness; from it arise decisions and judgments.
Western medicine speaks of bitter bile, which is said to be produced from the blood of the liver. In traditional Chinese doctrine, it is generally held that the gallbladder governs the assisting fire, which is the qi generated by the liver, associated with the wood element. Upon examination, it is clear that where there is this qi, there is also this bile; thus, the two views are not contradictory.
However, Western medicine claims that fear and the absence of fear are not related to the gallbladder, yet it cannot point to another organ for this function. This is because it does not recognize the gallbladder as the official of uprightness and fairness. If we consider bile, then those with abundant bile are not afraid. If we consider qi, then those with a strong gallbladder fire are not afraid. When the fire is excessive and fails to maintain balance, it loses its proper nature, resulting in individuals who act recklessly and violently. When the fire is insufficient, one often experiences fear and timidity, also failing to maintain the balance of uprightness. Only when the gallbladder's qi is neither too rigid nor too weak can it fulfill its role as the official of uprightness and fairness, and thus make decisions with clarity in the face of events. Considering the liver and gallbladder together, the liver's yang is stored within yin, and thus it governs planning; the gallbladder's yang emerges from yin, and thus it governs decision-making.
The膻中 is the official of the minister’s attendants; from it arise joy and pleasure.
The膻 refers to the membranous tissue in the chest, encircling the ribs and spine, serving to block impure qi. This membrane is called膻. What resides within the膻 is the heart envelope. Old annotations mistakenly identified the膈 as the膻中, not realizing that the膈 merely blocks impure qi and is simply a large membrane in the upper part of the body. It cannot replace the heart in its function of transforming and transporting, so how could it be called the official of the minister’s attendants? Only the heart envelope, which assists the heart in issuing commands and resides within the region of the膻 and diaphragm, is properly called the膻中. It belongs to the assisting fire and also governs blood. When blood tempers fire, it remains harmonious and not excessive, hence it governs joy and pleasure. When the heart is distressed, the fire of the heart envelope is not expressed; when the heart is overly joyful, the fire of the heart envelope becomes too strong. Western medicine says that there is a membranous layer covering the heart, which is the heart envelope. However, Western medicine does not know what function the heart envelope is responsible for.
脾胃者。仓廪之官。五味出焉。
各脏腑。各名一官。惟脾胃两者。合名一官。何也。盖胃主纳谷脾主消谷。二者相合。而后成功。故脾与胃。统称仓廪之官。言脾胃。主消纳五谷也。而又云。五味出焉者。盖五谷备具五味。一入胃中。即化为汁液从脾之。油膜散走达五脏出焉者。出脾胃而达诸脏腑营卫也。胃不纳谷。则五味不入胃。属阳宜燥之。脾不化谷。则五味不能达于各脏。
脾属阴宜滋之。
小肠者。受盛之官。化物出焉。
盛音承。贮也。小肠上接于胃。凡胃所纳之物。皆受盛于小肠之中。西医云。小肠通体皆是油膜相连。其油膜中。
皆有微丝血管。与小肠通胆之苦汁。从微丝血管注入肠中以化食物脾之甜肉汁。亦注入。小肠化物而物所化之精汁。即从膜中出小肠而达各脏。故曰化物出焉。王清任医林改错。以附小肠者。为鸡冠油。更名气府。谓为元气所存。主化饮食。而不知内经明言。小肠者受盛之官。化物出焉。已实指。小肠之气化矣其附小肠之油膜。即中焦也。属之于脾。小肠又系心之腑。其相通之路则从油膜。中之丝管上膈达包络以达于心。心遗热于小肠。则化物不出。为痢为淋。脾阴。
Explanation
The Spleen and Stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge.
Each organ has its own name and function, yet only the Spleen and Stomach are jointly called one official. Why is that? Because the Stomach is responsible for receiving food, while the Spleen is responsible for transforming it. The two working together accomplish the task. Hence, the Spleen and Stomach are collectively called the granary officials, signifying that they are in charge of receiving and transforming the five grains. It is also said that the five flavors emerge from them, for the five grains contain all five flavors. Once they enter the Stomach, they are transformed into juices that pass through the Spleen’s oil membrane, spreading and reaching the five organs. Thus, the five flavors emerge from the Spleen and Stomach and reach the various organs through the nutritive and defensive qi.
If the Stomach fails to receive food, the five flavors do not enter the Stomach; it belongs to the Yang aspect and should be treated with drying methods. If the Spleen fails to transform food, the five flavors cannot reach the various organs; it belongs to the Yin aspect and should be nourished.
The Small Intestine is the official of receiving and holding, from which transformed substances emerge.
The character 盛 is pronounced shèng, meaning "to hold" or "to store." The Small Intestine connects upward to the Stomach. All substances that the Stomach receives are held within the Small Intestine. Western medicine states that the entire Small Intestine is connected by oil membrane. Within this oil membrane, there are fine capillary vessels. The bitter bile from the gallbladder flows through these capillaries into the intestine to transform food. The sweet flesh juices from the Spleen also flow into the Small Intestine. When the Small Intestine transforms substances, the refined juices produced from them pass out of the membrane, leaving the Small Intestine, and reach the various organs. Hence, it is said that transformed substances emerge from it.
Wang Qingren, in Medical Reform and Correction, identified the oil membrane attached to the Small Intestine as cock's comb oil, and named it Qi Fu, the reservoir of Qi, claiming it to be the site where primary Qi is stored and where digestion occurs. However, he did not know that the Neijing clearly states: "The Small Intestine is the official of receiving and holding, from which transformed substances emerge." This explicitly refers to the qi transformation of the Small Intestine. The oil membrane attached to the Small Intestine is the middle jiao, belonging to the Spleen. The Small Intestine is also associated with the Heart as its腑 (organ pair). The pathway connecting them runs through the oil membrane and its fine tubes, crossing the diaphragm to reach the pericardium and then the Heart. When the Heart transmits heat to the Small Intestine, the transformation of substances fails, leading to dysentery or dysuria. Spleen Yin.
不足则中焦不能受盛膈食便结。三焦相火不足不能薰。化水谷则为溏泻西医又有小肠发炎之症。即中国之泄痢肠痈等症。
中国近说。水入小肠。然后从阑门下飞渡入膀胱。西医斥其非也。水从胃已散出。走连网中。详下三焦注。然则小肠中所受盛者。只是食物。乃阴质也。饮主化气。食主化血。食物在小肠。皆化为液以出于连网遂上奉心而生血。所以小肠为心之腑。乃心所取材处也。
大肠者。传道之官。变化出焉。
变化出三字。谓小肠中物至此。精汁尽化变为糟粕而出其所以能出之故。则赖大肠为之传道。而大肠所以能传道者。
以其为。肺之腑。肺气下达故能传道是以理大便必须调肺气也。另详五脏所合条。
肾者。作强之官。伎巧出焉。
西医云。人之才智。均出于脑髓人之筋力。均出于脑气筋究问脑髓何物则西医不知也。盖髓者。肾精所生精足则髓足。髓在骨内髓足。则骨强。所以能作强而才力。过人也。精以生神。详见心藏神注。精足神强。自多伎巧。髓不足者力不强。精不足者智不多西医论髓之法多。而治髓之法少。以不知髓是肾所生是以无从施治。也中国近医。则又知肾不知髓反为西医所笑。不知古圣内经已有髓海论骨空论。又将肾与髓合论之。甚矣。古圣人千。古莫及矣。
Explanation
When there is deficiency, the middle jiao cannot receive and hold food, leading to obstruction and constipation. If the fire of the Sanjiao is insufficient, it cannot warm and transform water and grain, resulting in loose stools. Western medicine refers to this as inflammation of the small intestine, which corresponds to conditions such as diarrhea, dysentery, and intestinal abscess in Chinese medicine.
According to recent Chinese theories, water enters the small intestine and then flies down through the阑门 into the bladder. Western medicine rejects this view, stating that water has already dispersed from the stomach and enters the network of vessels. See the detailed commentary on the Sanjiao below. Thus, what is received and held by the small intestine is merely food, which is a yin substance. Liquids mainly transform into qi, while food mainly transforms into blood. In the small intestine, food is transformed into fluid and exits through the network of vessels, rising upward to nourish the heart and generate blood. Therefore, the small intestine is the腑 of the heart, being the source from which the heart draws its materials.
The large intestine is the official in charge of transmission, from which transformation and elimination occur.
The phrase "changes occur" refers to the fact that when substances from the small intestine reach the large intestine, the pure juices are fully transformed into dross and expelled. The reason they can be expelled depends on the large intestine performing the function of transmission. And the reason the large intestine can perform this function is because it is the腑 of the lungs. Since lung qi descends, it enables the transmission function. Therefore, regulating the stool must involve harmonizing the lung qi. See the detailed section on the associations of the five organs.
The kidney is the official in charge of strength, from which skill and dexterity arise.
Western medicine claims that human intelligence and wisdom all originate from the brain marrow, and human strength and muscle power all come from the brain and nerves. When asked what brain marrow actually is, Western medicine does not know. Indeed, marrow is generated from kidney essence; when essence is abundant, marrow is abundant. Since marrow resides within the bones, when marrow is sufficient, the bones are strong, and thus one can display strength and exceptional ability. Essence gives rise to spirit, as explained in the commentary on the heart storing spirit. When essence is sufficient, spirit is strong, and thus one naturally possesses skill and dexterity. When marrow is insufficient, strength is not strong; when essence is insufficient, wisdom is not abundant. Western medicine has many methods for examining marrow, but few for treating it, because they do not know that marrow is generated by the kidney, and thus have no way to treat it. Modern Chinese physicians, on the other hand, know the kidney but not the marrow, and are thus laughed at by Western medicine. They do not know that the ancient sages of the Neijing already discussed the "Sea of Marrow" and the "Bone Void," and combined the kidney and marrow in their discussions. How remarkable it is that the wisdom of the ancient sages is beyond comparison.
三焦者。决渎之官水道出焉。
焦古作 。即人身之膜膈所以行水也。今医皆谓水至小肠下口。乃渗漏入膀胱。非也医林改错。西医。均笑斥之。
盖自唐以后。皆不知三焦为何物。西医云。饮水入胃。胃之四面。皆有微丝血管。吸出所饮之水。散走。膈膜达于连网油膜之中而下入膀胱。西医所谓连网。即是膈膜。及俗所谓网油并周身之膜。皆是也网油连着。膀胱水因得从网。油中渗入膀胱即古所名三焦者。决渎之官。水道出焉是矣。三焦之根出于肾中。两肾之间。有油膜一条。贯于脊骨。名曰命门。是为焦原从此系发生板油。连胸前之膈。以上循胸中。入心包络。连肺系上咽。其外出。为手背胸前之腠理。是为上焦从板油连及鸡冠油。着于小肠。其外出为腰腹之腠理。是为中焦从板油连及网油。后连大肠前连膀胱。中为胞室。
其外出为臀胫少腹之腠理。是为下焦。人饮之水。由三焦而。下膀胱。则决渎通快如三焦不利。则水道闭外为肿胀矣。
Explanation
The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. In ancient times, Jiao was used to refer to the membranes and diaphragm of the human body, through which water flows. Contemporary physicians claim that water reaches the lower end of the small intestine and then seeps into the bladder — this is incorrect, as stated in Medical Errors Corrected and dismissed by Western medicine. Since the Tang dynasty onward, no one has known what the Sanjiao actually is. Western medicine states that when water enters the stomach, microvascular networks surround the stomach on all sides, absorbing the ingested water and distributing it. The diaphragm then carries the water through the network of fatty membranes into the bladder. What Western medicine calls the "network" is the same as the diaphragm, and what is commonly referred to as "net fat" along with the membranes throughout the body, is indeed the same structure. Because the net fat is connected, the water of the bladder is thus able to seep through the fatty network into the bladder — this is precisely what was called the Sanjiao in antiquity, the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. The root of the Sanjiao originates in the kidneys. Between the two kidneys, there is a strip of fatty membrane that runs through the spinal bone, called the Mingmen, which is the source of the Sanjiao. From this origin, the fatty tissue extends, connecting to the diaphragm in front of the chest, then ascending through the chest into the pericardium, connecting to the pulmonary system and ascending to the throat. Externally, it appears as the interstitial spaces on the back of the hands and the chest — this is the upper jiao. From the fatty tissue, it connects to the "rooster comb fat" and attaches to the small intestine. Externally, it appears as the interstitial spaces of the waist and abdomen — this is the middle jiao. From the fatty tissue, it connects to the network fat behind and to the large intestine in front, and to the bladder in front, with the reproductive organs in the middle. Externally, it appears as the interstitial spaces of the buttocks, shanks, and lower abdomen — this is the lower jiao. The water consumed by a person flows through the Sanjiao into the bladder, thus allowing the drainage channels to remain unobstructed. If the Sanjiao is not functioning properly, the water channels become blocked, leading to external swelling.
西医知连网之形甚悉。然不名三焦。又不知连网源头。并其气化若何。皆不知也。
膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出焉。
凡人饮食之水。无不入于膀胱。膀胱如人身之洲渚。故曰州都之官。人但知膀胱主溺。而不知水入膀胱。化气上行。
则为津液。其所剩余质。乃下出而为溺。经文所谓气化则能出者。谓出津液非出溺也。气化二字。自唐以下。无人知之吾于此特详言曰。火交于水即化为气观西法以火煎水。而取轻气即是火交于水。化气之一证。人身之水火。如何交哉。
Explanation
Western medicine is well aware of the form of the lianwang system, yet they do not name it sanjiao, nor do they know its origin or the nature of its qihua transformation — all of which they are unaware of.
The bladder is the official of the state capital, where jinye (body fluids) are stored, and through qihua, they are able to be excreted.
All the water from food and drink enters the bladder. The bladder is like the rivers and islands of the human body, hence it is called the "official of the state capital." People only know that the bladder governs urination, but they do not know that when water enters the bladder, it is transformed into qi and ascends.
It then becomes jinye. The residue of this substance is expelled downward as urine. As the classic texts say, "through qihua, it is able to be excreted" — meaning the excretion of jinye, not of urine.
The term qihua has been unknown since the Tang dynasty. I will explain it in detail here: when fire meets water, it transforms into qi. Observing Western methods of boiling water with fire, and obtaining the light qi — this is precisely the process of fire meeting water, a clear example of qihua. How, then, do water and fire interact within the human body?
盖人心主火。人鼻吸入之气。乃天阳也。亦属火。西医云。气从鼻入。其管入肺。历心系。循背脊。以下入肾系。又从肾系达连网。以至于脐下。按西医所说。吸入之路推究其理。则知吸入者。是天阳。属火也。历心系则引心火而并下入脐下。即气海也女子名为胞宫。经云膀胱者。胞之室。胞即油膜一大夹室。能伸能缩。实大过于膀胱胞与膀胱只隔一间又全在微丝血管与膀胱。相通凡人吸入之天阳合心火下。至胞中则蒸动膀胱之水化而为气与西法以火煎。水取气无异夫此膀胱之水。既化为气。则透出。膀胱入于胞中上循脐旁。气冲上膈入肺。而还出于口鼻上出之气。着漆石。则为露珠在口舌脏腑之中。则为津液且气之退场门鼻。其显然者也。又外出于皮毛以薰肤润。肌而为汗。所谓气化则津液。能出者此也。老人溺多。化气少而水质多。壮者溺少。化气多而水质少也。西医但言气从肺历心系而至脐下。未言出气之路其意以为仍由原路而出。不知非也。盖气之出路实循气冲上达于膈而出于肺。西医云胸膈乃助肺扇动呼吸之物。不知膈为出气之路。非入气之路不得混言扇动。呼吸也夫吸从脊入。督脉主之。呼从膈出。任脉主之。吸入阳也。火交于水也。
Explanation
The human heart governs fire. The qi inhaled through the nose is heavenly yang, and also belongs to fire. According to Western medicine, qi enters through the nose, travels through the tubes into the lungs, passes through the heart network, follows the spine downward into the kidney network, and then from the kidney network reaches the connecting network, ultimately arriving below the navel. According to Western medical theory, if one investigates the path of inhalation thoroughly, one will understand that the inhaled substance is heavenly yang, belonging to fire. As it passes through the heart network, it draws upon the heart fire and descends together into the area below the navel, known as the sea of qi. In women, this is called the uterine chamber. The classics state that the bladder is the chamber of the uterus. The uterus is a large, membranous cavity, capable of expansion and contraction, and in fact is larger than the bladder. The uterus and bladder are separated by only one layer, and are entirely connected by fine capillary vessels. When the heavenly yang inhaled by a person combines with the heart fire and descends into the uterus, it steams the water in the bladder, transforming it into qi. This is no different from the Western method of using fire to boil water and extract its vapor. Once the water in the bladder has been transformed into qi, it then exits the bladder, enters the uterus, and ascends along the sides of the navel, moving upward through the Qichong (Conception Vessel) to the diaphragm and into the lungs, and finally exits through the mouth and nose. The exhaled qi, when it comes into contact with a cold surface such as stone, condenses into dewdrops. Within the mouth, tongue, and internal organs, it becomes bodily fluids. The nose, as the exit gate for qi, is clearly evident. Moreover, this qi also exits externally through the skin, warming and moistening the muscles, and becomes sweat. This is precisely what is meant by the saying that when qi transforms, bodily fluids can be excreted. Elderly people urinate more because they transform less qi and have more watery essence. Strong individuals urinate less because they transform more qi and have less watery essence. Western medicine only speaks of qi moving from the lungs, through the heart network, and down to the area below the navel, but does not mention the path of exhalation. Their assumption is that it still exits through the same route, but this is not the case. In fact, the actual path of exhalation follows the Qichong upward to the diaphragm and exits through the lungs. Western medicine says that the diaphragm is the organ that assists the lungs in the act of breathing. However, one must not conflate the diaphragm with the path of inhalation, for it is not the entrance of qi but the exit. Thus, the functions of the diaphragm in breathing and in the movement of qi should not be confused. Inhalation comes from the spine, governed by the Du meridian. Exhalation comes from the diaphragm, governed by the Ren meridian. Inhaled qi is yang, and fire meets water.
呼出阴也。气仍可返为水也。呼吸循环。道家以为秘诀。医家昧其指归。惟内经气化则能出矣。一语明明指破。何注家多不识耶。火不足以蒸水。则津液不升。气不得化。水不足以济火。则津液干枯。小水不下。
按上言脏腑所合。只有五脏六腑。此条出兰台秘典论。又添出膻中一脏。是为六脏六腑。论乃备矣。且肾具水火中系属火为命门故上条云。少阳属肾。谓三焦相。火其根在命门也。肾上连肺谓金水相生。而膀胱为之府也。又曰故将两脏。是肾与命门又可分为两脏而配三焦。膀胱之两腑矣。难经以左为肾。右为命门。自有取义。然则言五脏六腑者。举其要也。言六脏六腑者。备其物也。再加命门。而为七脏六腑。又其零也。盖天地阴阳奇耦。不无零正。参伍错综。以尽其变。人之脏腑应之。所以经有奇经。而脏腑亦有零奇欤。
上卷
五藏九窍
前五脏所属内只七窍。此条备论九窍。乃无遗漏。
Explanation
Exhalation is yin. Qi can still be transformed back into water. The cycle of respiration continues. Daoists regard this as a secret, but physicians fail to understand its ultimate purpose. Only through the transformation of qi as described in the Neijing can this be realized. One phrase clearly reveals this truth. Why then do so many commentators fail to recognize it? If fire is insufficient to vaporize water, then body fluids will not ascend, and qi will not be transformed. If water is insufficient to nourish fire, then body fluids will become dry and withered, and urination will not descend.
As stated above, the combination of zang-fu organs is said to be only five zang and six fu. This passage is taken from the Lantai Middian Lun, which adds the shanzhong as an additional organ, making it six zang and six fu. Thus, the theory is now complete. Furthermore, the kidney contains both water and fire, and is associated with fire as the mingmen. Hence, the previous passage states that the shaoyang meridian belongs to the kidney, referring to the sanjiao. Its root lies in the mingmen. The kidney is connected to the lung, which is called the jinsui xiangsheng (metal generating water), and the bladder serves as its fu. It is also said that the two organs are the kidney and the mingmen, thus the kidney and mingmen can be divided into two organs and paired with the sanjiao, making the bladder the two fu organs. The Nanjing (Difficult Classic) considers the left side as the kidney and the right side as the mingmen, each having its own rationale. Therefore, when one speaks of five zang and six fu organs, it is to highlight the essentials. When one speaks of six zang and six fu organs, it is to fully describe the organs. Adding the mingmen again, it becomes seven zang and six fu, which is also the remainder or the odd one out. For the heavens and the earth, yin and yang, odd and even—there is no absence of the odd and the correct. Interwoven and complex, this system fully expresses all transformations. The human zang-fu organs correspond to this. Therefore, the classics have the qijings (extraordinary meridians), and the zang-fu organs also have their odd and remainder?
Volume One
Five Zang and Nine Orifices
Previously, the five zang organs were said to be associated with only seven orifices. This passage fully discusses the nine orifices, leaving nothing unmentioned.
肝开窍于目。
注见前五脏所属条。
心开窍于耳。
耳系肾窍此。言心窍者。心与肾相交。听音者肾精也。而辨语者心神也。心小肠之脉入听宫。陈修园以此为司听之主。而不知耳通于脑髓。脑气筋下通于心。西医言之甚详。故耳为肾窍。又为心窍。均由脑通。从可识矣。三焦为肾腑。
耳内为肾窍。故耳外则三焦之脉绕之。耳又为心窍。故耳外之小肠经脉亦注于听宫。以见腑之应脏有如是者。不得指小肠之脉。为耳窍通心之路也。修园之说。犹差一黍。
脾开窍于口。
注见五脏所属条。
肺开窍于鼻。
同前。
肾开窍于二阴。
前阴是膀胱下口。主出溺。膀胱者肾之腑也。肾主水。化气化水。从前阴而出。故前阴为肾之窍。又前阴有精窍。
与溺窍相附。而各不同。溺窍内通于膀胱。精窍则内通于胞室。女子受胎。男子藏精之所。尤为肾之所司。故前阴有病。
溺窍者。有病精。窍者不可不详辨也。后阴是大肠下口。宜属于脾胃。然其体在下。以部位言之。凡在下者。皆肾所司。
Explanation
The Liver opens into the eye.
See the preceding entry on the orifices of the five zang organs.
The Heart opens into the ear.
The ear is connected to the kidney's orifice. When speaking of the heart's orifice, it must be noted that the heart and kidney interact. The ability to hear depends on kidney essence, while the ability to discern speech depends on the heart's spirit. The meridian of the heart and small intestine enters the ear gate. Chen Xiuyuan took this as the main controller of hearing, but he did not know that the ear communicates with the brain marrow, and that the brain's qi and sinews connect downward to the heart. Western medicine explains this in detail. Therefore, the ear is the orifice of the kidney, and also of the heart. Both are connected through the brain, and from this we can understand. The sanjiao is the腑 of the kidney.
Inside the ear is the kidney's orifice. Therefore, outside the ear, the sanjiao meridian encircles it. The ear is also the orifice of the heart. Therefore, the small intestine meridian outside the ear also converges on the ear gate. This shows how the腑 corresponds to the脏 in this way. One cannot point to the small intestine meridian as the path through which the ear orifice connects to the heart. Chen Xiuyuan's view is still off by a grain of millet.
The Spleen opens into the mouth.
See the preceding entry on the orifices of the five zang organs.
The Lungs open into the nose.
Same as above.
The Kidneys open into the two yin.
The anterior yin is the lower opening of the bladder, responsible for the excretion of urine. The bladder is the腑 of the kidney. The kidney governs water, transforming qi and water, which exits through the anterior yin. Therefore, the anterior yin is the orifice of the kidney. The anterior yin also contains the seminal orifice.
This seminal orifice is adjacent to the urinary orifice, but they are distinct. The urinary orifice connects internally to the bladder, while the seminal orifice connects internally to the chamber of the womb, the place where women conceive and men store sperm. This is especially under the jurisdiction of the kidney. Therefore, when the anterior yin is diseased, the urinary orifice, when diseased, affects seminal function. The orifices must be carefully distinguished.
The posterior yin is the lower opening of the large intestine. It should belong to the spleen and stomach. However, its location is downward. In terms of location, all that is downward belongs to the kidney.
肾液充腴。则肛门不结肾气充摄。则不脱肛。惟其二阴皆。属肾窍故经言肾为胃关以饮食之质。皆从二阴出也。西医图画二阴甚悉。然不知二阴究属何脏。所以治法不精。
余按肾开窍于二阴。而前阴之病。多出心肝。后阴之病多由脾胃。又以耳为心窍。与心开窍于舌之义不同。总见五脏错综。互相通贯。学人宜详参焉。
上卷
男女天癸
世谓女子之经血。为天癸。非也内经明言男子亦有天癸。而注内经者。又不能实指为何物。王冰旧注。知其所至之地而于天癸。究未明言。吾尝细考经文。参证西法。旁及丹经别录。于阴阳水火血气数端。颇能分析。因详注之。又此章元微。西洋医法所不能知。故西人于女子之经水。男子之精气。皆不能洞悉源委。
女子二七。而天癸至。
七为阳数。八为阴数。离为女。坎为男。皆阴阳互换之道。故男阳而得阴数。女阴而得阳数。女子七岁更齿。二七而天癸至。天癸者。天一所生之癸水。乃肾中一阳之气。化而为液也。至者谓肾气化水。至于胞中也。
Explanation
When the kidney fluid is abundant and nourished, the anus does not become obstructed; when the kidney qi is strong and capable of holding, prolapse of the anus does not occur. This is because both of the two orifices belong to the kidney's orifice, hence the classics state that the kidney is the gate of the stomach, as the essence of food is expelled through the two orifices. Western medicine illustrates the two orifices in great detail, yet does not know to which internal organ they truly belong, and therefore treatment methods are not precise.
I have examined that the kidney opens into the two orifices, and diseases of the front orifice often arise from the heart and liver, while diseases of the back orifice are mostly due to the spleen and stomach. Furthermore, the ear is the orifice of the heart, which differs from the classical concept that the heart opens into the tongue. In summary, the five zang organs are interwoven and interconnected; students should carefully study this.
Upper Volume
The Heavenly癸 of Men and Women
The world commonly says that a woman’s menstrual blood is the heavenly癸, but this is incorrect. The Neijing clearly states that men also have heavenly癸. However, commentators of the Neijing have not been able to specifically identify what it is. Wang Bing’s old commentary knows the location to which it goes, but he does not clearly state what the heavenly癸 is. I have carefully examined the classical texts, cross-referenced with Western methods, and also consulted Daoist alchemical writings. On the topics of yin and yang, water and fire, blood and qi, I have been able to make some analysis, and thus I have provided detailed annotations. Moreover, this chapter contains subtle principles that Western medicine does not understand, hence Western physicians cannot fully comprehend the origin and development of a woman’s menstrual blood or a man’s essence and qi.
At the age of two sevens (fourteen years), the heavenly癸 arrives. Seven is a yang number, and eight is a yin number. The trigram Li represents the female, and the trigram Kan represents the male; both are expressions of the mutual transformation of yin and yang. Therefore, although men are yang, they are associated with the yin number (eight), and although women are yin, they are associated with the yang number (seven). At the age of seven, girls change their teeth, and at the age of two sevens (fourteen), the heavenly癸 arrives. The heavenly癸 is the "water of癸" produced by the "heavenly one," which is the one yang qi within the kidney, transformed into fluid. The term "arrives" refers to the kidney qi transforming water, which reaches the uterus.